Testi di Ja Vas, Kanda, Znam? - Đorđe Balašević

Ja Vas, Kanda, Znam? (originale)

(kako smo, opet, svirali bećarac sirotom Savi Radujkovom
Kad se ono zaljubio u varoši, od čega nije ništa ispalo
A možda će do kraja i ispasti
Jezik pregrizo, s' otim stvarima nikad ne moš biti baš načisto?)
Ja Vas kanda znam sa reke
Pravili ste kerefeke, sram vas bilo
Skakali ste onaj «šraub»
Ko kad bucov čini raub, (Taman tako) sve je vrilo
Nosili ste ciklam kostim na tufnice
A u kosi džidža-midže i pufnice
Gledale vas opirače, podgrejane krompirače
S balonima pod njedrima i s' faltama na bedrima
K’o ste da ste najlepša ste, ej!
Kad krenete mokra s' tuša
Uspravna ko majoruša
Cigarom se muški guše
A ženske se redom roguše
Znam vas kanda iz plićaka
Prešli ste u šes' koraka pesak vreli?
Dokasko bi Dunav do vas
Iz ruke vam zob’o ovas, da ste 'teli
Pesak vreo, voda 'ladna
Srce lupka
Najgore je kad zapljusne ispod pupka
Ja sam ipak, đak Iriški
Poštivam kad dama piški
Cvikere sam crne metno
Da ne bude indiskretno
K’o ste, da ste, najlepša ste, ej!
Lociran sam bio zgodno
Malo odstrag i uzvodno
Taman da vam šacnem strukić
Oblo rame, obli kukić
Štrčala je samo punđa
Šta se pod tom punđom munđa?
Ja Vas, kanda, znam sa Štranda?
Il' od nekud pre?
Tak’e nema dve
Mi smo, kanda, ista banda?
Tiha voda što odranja bregove
Sad nas dvoje moram spojiti
Vas osvojiti, il' usvojiti
Nemojte mi šta prkositi
Da vas ne bi' mor’o prositi
Znam Vas kanda i sa splava
Slamen šešir lokna plava, izvanredno
Neki Vas je džindžov pogan
Požurivo niz tobogan, đubre jedno
Imali ste formu sasvim vitke kruške
Feš u struku, a duduške ko pupuške
Vaša mi koleginica reče da ste knjeginjica
Što sve ruglu izvrdava
Svojeglava i prgava
Ko ste, da ste, najlepša ste, ej!
Jako malo fali leti
Da se čovek poremeti
Nit se kerim nit važniram
Ne bi da vas deranžiram
Mor’o sam vam ovo kasti
Ili kasti il popasti!
Što se tiče mog života
Sama bruka i sramota, Bogo blagi
Prodaćemo s' krsta safir
Da bude za sekin štafir, kobojagi
Naš vam salaš dođe kao grofovija
Čorda konja u galop se tu povija
Hrastov krevet kao šajka
Jastuke mi vezla majka
U šifonjer sve složeni
Dok se deran ne oženi
K’o ste, da ste, najlepša ste, ej!
Gledam se u oku Vašem
I ko da vam pasent pašem?
Andrak me je neki spop’o
Uz vas bi se sebi dop’o
Sad je to već došlo dotle
Da pomišljam da vas otmem

(traduzione)

"Come, ancora, abbiamo interpretato il mendicante Sava Radujkov
Quando si innamorò della città, non se ne fece nulla
E forse cadrà entro la fine
Lingua morsa, con quelle cose non si può mai essere molto chiari?)
Ti conosco dal fiume
Hai fatto kerefeke, vergognati
Hai saltato quella "vite"
Come quando un bucov fa un rabbino, (esattamente) tutto bolle
Indossavi un costume ciclamino su ciuffi
E tra i capelli di puzzle e sbuffi
Ti hanno visto resistere, patate preriscaldate
Con palloncini sotto il seno e pieghe sulle cosce
È come se fossi la più bella, ehi!
Quando inizi a bagnarti dalla doccia
In piedi come un maggiore
Gli uomini soffocano con i sigari
E le donne ruggiscono
Ti conosco dalle secche
Hai fatto sei passi di sabbia calda?
Il Danubio ti raggiungerebbe
Avena dalla tua mano, che sei un vitello
La sabbia è calda, l'acqua è fredda
Martellante cuore
Il peggio è quando si schiaffeggia sotto l'ombelico
Dopotutto, sono uno studente irlandese
Rispetto quando una signora fa la pipì
Zwicker I nero metno
Per non essere indiscreti
Come sei, sei la più bella, ehi!
Mi trovavo in una posizione comoda
Un po' indietro e a monte
Solo per prenderti a calci in culo
Spalla tonda, gancio tondo
Solo un panino sporgeva
Cosa sta succedendo sotto quel panino?
Ti conosco da Strand?
O da qualche parte prima?
Non ce ne sono nemmeno due
Siamo, Kanda, la stessa banda?
Acqua tranquilla che rapina le rive
Ora devo collegare noi due
Per conquistarti o per adottarti
Non sfidarmi
Quindi non devi mendicare
Ti conosco dalla zattera
Cappello di paglia riccioli blu, straordinario
Alcuni di voi sono pagani jinn
Sbrigati, bastardo
Avevi la forma di una pera molto snella
Fash in vita e duduške come boccioli
Il tuo collega mi ha detto che eri una principessa
Il che prende in giro tutto
Testardo e scontroso
Quando sei quello che sei, sei la più bella, ehi!
In estate manca davvero poco
Disturbare una persona
Non mi interessa, non mi interessa
Non voglio sconvolgerti
Ho dovuto lanciare questo per te
O lanciare o cadere!
Quanto alla mia vita
Vergogna e disonore stesse, caro Dio
Vendiamo zaffiri dalla croce
Essere per sekin stafir, kobojagi
La nostra fattoria viene da te come una contea
Una corda di cavalli galoppava
Un letto di quercia come un chiodo
Mia madre ricamava i cuscini
Nel comò tutto accatastato
Fino a quando Deran non si sposa
Come sei, sei la più bella, ehi!
Ti guardo negli occhi
E chi dovrei darti da mangiare?
Andrak mi ha catturato
Mi piacerebbe aiutarti
Ora si è arrivati ​​a questo
Pensare di rapirti