Traduzione del testo della canzone Kao rani mraz - Đorđe Balašević

Kao rani mraz (originale)

Dolmom idu majski svatovi
Nisu moji nego bratovi
To da je brataš mlađi od mene
Više niko ni ne spomene
Svi redom pregli bele pegaze
Da đurđevak uz put ne gaze
Tamburaša tri fijakera
Sram ga bilo kogod zakera
Oprosti mi, moja rano rana
Oprosti mi, srećo bogomdana
Bez reči si na basamak stala
A na moj život ta je tvoja tuga pala
Kao pokora, kao rani mraz…
Gledala me jedna ista ti
Ja sam još i mogo pristati
Al' srce… Ono se ko jare opire
Retko ko do njega dopire
Pod nebom je ognjeno i snežno
Al' malo šta još ume da ubije nežno
Da ne primetiš, kao rani mraz
Poljem idu svatovi
Svatovi su bratovi
Mlada prava partija
Lepša neg bogatija
Poljem žice štrucaju
Momci uvis pucaju
Muzika ne zastaje
Sa dušom se rastaje

Kao rani mraz (traduzione)

Il matrimonio di maggio sta andando a Dolma
Non sono miei ma fratelli
Che mio fratello è più giovane di me
Nessuno ne parla più
Tutti a turno guardarono il pegaso bianco
Non lasciare che il mughetto calpesti la strada
Tamburello tre carrozze
Vergogna per chiunque
Perdonami, la mia prima ferita
Perdonami, buona fortuna
Senza una parola, eri sul basamak
E quel tuo dolore è caduto sulla mia vita
Come la penitenza, come il gelo precoce...
Lo stesso mi stava guardando
Potrei ancora essere d'accordo
Al 'srce... Ono se ko jare opire
Raramente qualcuno lo raggiunge
È infuocato e nevoso sotto il cielo
Ma sa ancora come uccidere dolcemente
Da non notare, come il gelo precoce
Gli sposi stanno camminando nel campo
Gli sposi sono fratelli
Giovane vera festa
Meglio che più ricco
Il campo dei fili sta leccando
I ragazzi stanno sparando
La musica non si ferma
Si separò dalla sua anima