Testi di Kao talas... - Đorđe Balašević

Kao talas... (originale)

Negde se pipnu naši mali svemiri
Kada već pomislim da spavaš
Zašumi saten… Tama se uznemiri
I kao talas naiđeš
U školjki tvoga pupka leto zimuje
Tu čuvaš mrve sunca za nas
Sa tvojim dodirom se čežnja rimuje
Dok kao talas nadireš
I ništa više nije važno
Lice sveta zlobno i lažno se raspline za čas
I niko više nije bitan
Svi su pesak prezren i sitan, pesak ispod nas
Srebra decembra kuju prsten za tvoj prst
Niz tvoje sapi zvezda pala
Zalud te privijam uz sebe, ko uz krst
Kao talas izmičeš
Ostavljaš slane kapi bistre
I jato dobrih mirisa Istre po sobi razvijaš
Ostavljaš varljiv zalog pene
U srcu ove napukle stene koju razbijaš…

(traduzione)

I nostri piccoli universi sono toccati da qualche parte
Quando penso che stai dormendo
Il raso fruscia... L'oscurità è sconvolta
E ti imbatti come un'onda
L'estate trascorre l'inverno nel guscio del tuo ombelico
È lì che tieni le briciole di sole per noi
Con il tuo tocco, il desiderio fa rima
Mentre ti alzi come un'onda
E nient'altro importa
Il volto del mondo, malvagio e falso, svanì in un istante
E nessuno conta più
Tutta la sabbia è disprezzata e fine, la sabbia sotto di noi
Silver December sta forgiando un anello per il tuo dito
Una stella è caduta nel tuo respiro
Mi aggrappo a te invano, come una croce
Fuggi come un'onda
Lasci chiare le gocce salate
E sviluppi nella stanza uno stormo di buoni odori dell'Istria
Stai lasciando una scorta ingannevole di schiuma
Nel cuore di questa roccia incrinata che rompi...