Traduzione del testo della canzone Kere Varošanke - Đorđe Balašević

Kere Varošanke (originale)

(kako smo svirali bećarac kiš-birovu Žari Bobincu
Jerbo se on zdravo zamajava sas politikom
Pa sve cupka onim njegovim nogicama
I poručiva traminac «s' one strane brega»
Ko da je taj drukčiji?)
Imo bi' ja što god kasti
I akonto Ove Vlasti, ali neću
Đavo je tu da me tera
Ja sam tu da ne pretera, odoleću
Briga mene za «poštene» što zastrane
Za ministre, nadobudne i nastrane
Briga me za razne mustre
Notaroše, mlade žustre
Što zanoće ko «hetero», a osvanu na četvero
Imo bi ja što god kasti, ej
Čerez čega?
Vidi jarca!
Slaba vajda od bećarca!
Ja sam o’de zadnja šuša, nema mene ko da posluša
Imo bi' ja što god kasti
Ne mož' otog rep izrasti, al' izvin’te
Već sam bego preko bašte
Ajd' jedared i vi kašte, il' se skin’te
Marim ja za bezbožnike prve vrste
Što ćorišu levom dok se desnom krste
Baška što za nji' ne vredi nijedna od zapovedi
Donacije već otvore, rajske dveri za zlotvore
Imo bi ja što god kasti, ej…
A s' tim ću samo steći neke dušmane i jediveke
Beležnike što se mite, činovnike nezasite
Načelnike i finanse, okan’te se, nema šanse
Lajte kere varošanke
Kera sam i sam, odlično vas znam
Ne dam za vas žute banke
Lajte samo, znajte da vas ne slušam
Dok je meni moje ljubice
Moje bubice i golubice
Man’te me se, gracki kerovi
Baš i niste neki zverovi
Imo bi' ja što god kasti
Bilo bi tu da se masti, ali C!
Pre bi' ti ja reko štošta
Pa da ne znam kol’ko košta… Sada?
Duplo C!
C!
Ne pominjem Te što su nas obrukali
Iz mesta nas žandarima odrukali
Dele zemlju i drumove na zaove i kumove
Zakunu se pa odaju, prepakuju pa prodaju
Imo bi' ja što god kasti, ej
Nateraću na vrat bedu, 'oštaplere sve po redu:
Prefarbane stare kante, promašene muzikante
Razne vojne liferante i berzanske špekulante
Imo bi' ja što god kasti
Da se čovek zaprepasti, paz' da ne bi
Svi to vide, svima jasno
Samo ja da kažem glasno?
Dođ'te sebi
Što bi prič'o o dvoličnim barabama?
O njima će pisati po tarabama
Da su krali, nisko pali, tuđe snove prokartali
Sve spiskali, sve popasli i ispali nedorasli
Imo bi' ja što god kasti, ej
Pa da mene stigne kazna?
Da crvenim kad se sazna
Da su mi pajtaši stari ordinarni šibicari
Prevaranti zlatousti, lezilebi jedni pusti

(traduzione)

"Come abbiamo giocato al Bečar kir-biro Žari Bobinac
Perché sta scherzando con la politica
Bene, tutto si attacca alle sue gambe
E ordiniamo un traminer "dall'altra parte della collina"
Chi è così diverso?)
Avrei qualunque casta
E davanti a questa Autorità, ma non lo farò
Il diavolo è qui per farmi
Sono qui per non esagerare, resisterò
Mi importa degli "onesti" che si allontanano
Per ministri, futuro e esteri
Mi interessano vari modelli
Notai, giovane zhustre
Cosa succede a "etero", e albe su quattro
Avrei qualsiasi casta, ehi
Attraverso cosa?
Guarda la capra!
Uso debole di becarac!
Sono l'ultimo, non c'è nessuno che mi ascolti
Avrei qualunque casta
Non puoi far crescere una coda, ma mi dispiace
Sto già correndo attraverso il giardino
Entra, dai un'occhiata e divertiti!
Mi preoccupo per gli empi della prima specie
Quello che cantano con la mano sinistra mentre battezzano con la mano destra
Naturalmente, nessuno dei comandamenti è valido per loro
Le donazioni si sono già aperte, porte celesti per i malfattori
Avrei qualunque casta, ehi...
E con questo, otterrò solo alcuni nemici e anziani
Notai corrotti, funzionari insaziabili
Capi e finanzieri, sai, non c'è modo
Lajte kere varoshanke
Io stesso sono Kera, ti conosco molto bene
Non ti do le banche gialle
Abbaia, sappi che non ti sto ascoltando
Mentre a me miei cari
I miei insetti e le mie colombe
Non mi manchi, cani greci
Non sei esattamente una bestia
Avrei qualunque casta
Sarebbe lì per ingrassare, ma C!
Preferirei dirti una cosa
Quindi non so quanto costa... Ora?
Doppia C!
C!
Non sto dicendo che ci hanno umiliato
Siamo stati picchiati dai gendarmi
Dividono la terra e le strade in padrini e padrini
Giurano e poi regalano, riconfezionano e poi vendono
C'è qualcosa che posso fare, ehi
Mi causerò miseria al collo, cucitrici tutte in ordine:
Vecchi bidoni dipinti, musicisti scomparsi
Vari fornitori militari e speculatori di borsa
Avrei qualunque casta
Se una persona è stupita, fai attenzione a non farlo
Tutti l'hanno visto, tutti hanno capito
Solo per dirlo ad alta voce?
Torna in te
Cosa diresti degli ipocriti bastardi?
Ne scriverà nei campi
Che hanno rubato, sono caduti in basso, hanno rovinato i sogni degli altri
Hanno scritto tutto, hanno sbagliato tutto e si sono rivelati minorenni
C'è qualcosa che posso fare, ehi
In modo che la punizione venga a me?
Arrossire quando viene scoperto
Che i miei cugini sono vecchi sensali ordinari
I truffatori sono pigri e dalla bocca d'oro