Testi di Lađarska Serenata - Đorđe Balašević

Lađarska Serenata (originale)

Da od silnih briga Bog posustane
Pa me zamoli da ga odmenim
Ne bi bilo lepo da mu, dok ne ustane
Svet na bolje promenim
Ipak, kad već držim žezlo čudesno
Zavar’o bih trag gromom plamenim
A dotle bih reku skren’o malko udesno
Starim drumom kamenim
Pa da kroz moj salaš lađe prolaze
I od đerma još stanu trubiti
Da ti bar s' basamka gledam obraze
Kad ih ne smem ljubiti
Pa da me u službu sam car pri’vati
Teget mundir knap, dugmad — dukati
Da se, kad medaljon kreneš pokazivati
Nemaš čime brukati
Pa da i tvoj baba podavije rep
I da drugi list počne listati:
'Jel'te, gospon-matroz, možel' ovaj šlep
Pod vaš oraj pristati?'
Malen je sobičak srce bekrije
Jednu jedinu može primiti
Al' bez brige, sve da santa nebo prekrije
Imaš di prezimiti
Sad utuli fenjer, sakrij šibicu
Mesečev ću prah tek da istrunim
Da u mraku lovim zlatnu ribicu
Da joj želju ispunim

(traduzione)

Possa Dio rinunciare a grandi preoccupazioni
Quindi mi ha chiesto di cancellarlo
Non sarebbe stato carino per lui finché non si fosse alzato
Sto cambiando il mondo in meglio
Eppure, quando ho già lo scettro miracolosamente
Farei una scia di fulmini
Fino ad allora, avrei girato il fiume un po' a destra
La vecchia strada di pietra
In modo che le barche passino attraverso la mia fattoria
E le trombe continuano a suonare
Se solo potessi guardare le tue guance
Quando non posso amarli
In modo che l'imperatore stesso possa accettarmi al servizio
Teget mundir knap, dugmad - dukati
Sì, quando inizi a sfoggiare il medaglione
Non hai niente da disonorare
In modo che anche tua nonna si strozzi la coda
E perché il secondo foglio inizi a sfogliare:
"Sì, signor Sailor, questa chiatta potrebbe."
Atterrare sotto il tuo aratro?
La stanzetta è il cuore della bekrija
Può riceverne solo uno
Ma non preoccuparti, lascia che Babbo Natale copra il cielo
Hai un posto dove passare l'inverno
Ora metti giù la lanterna, nascondi il fiammifero
Farò marcire la polvere della luna
Per catturare un pesce rosso nel buio
Per esaudire il suo desiderio