Traduzione del testo della canzone Lunjo... - Đorđe Balašević

Lunjo... (originale)

Lunjo, moj stari kofer opet miriše na sive ceste
A tvoja soba na mandarine i pržen kesten
I toplo je tu, tu ispod tvog krova
O, dobro je tu, u zamku iz snova, pa sretna ti nova
Lunjo, sad ću ti reći i više nikom i više nikad:
Svako je od nas ponekom sličan al' ti si unikat
Pročitaš me, znam, od slova do slova
Prećutiš to, znam, k’o pametna sova, pa sretna mi nova
Ti uvek znaš najbolji način
S' tobom lako stižem na tron
Ti si ta nit, taj retki začin
Koji daje poseban ton
Ti si mali čarobnjak
Koji donosi spas
A svi ti pajaci na pokretnoj traci
Nek žure bez nas
Lunjo, ako me traže, ti slaži da sam odavno mrtav
Spusti roletne i navij sat na sredu, četvrtak
A napolju mraz i magla i zima
A napolju mrak al' ovde sve štima, od kad tebe imam
Ti uvek znaš najlepše reči
Ti čak i ćutiš tiše od svih
Ti imaš smeh, koji sve leči
Ti od psovke načiniš stih

Lunjo... (traduzione)

Lunjo, la mia vecchia valigia odora di nuovo di strade grigie
E la tua camera su mandarini e caldarroste
E fa caldo qui, sotto il tuo tetto
Oh, va bene qui, nella trappola dei sogni, così felice e nuova
Lunjo, ora non ti dirò più a nessuno e mai più:
Ognuno di noi è simile in qualche modo, ma tu sei unico
Mi hai letto, lo so, lettera per lettera
Mantieni la calma, lo so, come un gufo intelligente, così felice e nuovo
Sai sempre il modo migliore
Posso facilmente salire al trono con te
Tu sei quel filo, quella spezia rara
Che dà un tono speciale
Sei un piccolo mago
Che porta salvezza
E tutti quei ragni sul tapis roulant
Lascia che si affrettino senza di noi
Lunjo, se mi cercano, sei d'accordo sul fatto che sono morto da molto tempo
Abbassa le persiane e carica l'orologio mercoledì, giovedì
E fuori, gelo, nebbia e inverno
E fuori è buio, ma qui va tutto bene, da quando ho te
Conosci sempre le parole più belle
Sei anche più silenzioso di tutti
Hai una risata, che guarisce tutto
Fai un versetto con le parolacce