Traduzione del testo della canzone Marina - Đorđe Balašević

Marina (originale)

Marina, tek uz pomoć starih slika
Još mogu da se setim tvoga lika
I bude se tad neki nemiri zli
I drugovima pričam da si moja bila ti
Sav pijan od te laži ko od dobrog rumenog vina
Marina, ti si bila moja plima
Marina, svetlo, tama, leto, zima
I verujem još, u tome je spas
I često tako smišljam neki život za nas
A tada, javi mi se stvarnost setno, ko violina
Marina, ja još iste pesme pevam
Marina, ja još iste snove snevam
Iz ničega smeh još stvoriti znam
Na kraju svake pesme ipak ostajem sam
I uvek čujem kako šumi more iz daljina
Marina, dal' ćemo se ikad sresti
Ja ne znam kuda će nas to odvesti
I dobro je to što ne znamo kraj
Sad zbogom, neću reći da te volim, al' znaj
Marina, ti si bila moja pesma i moja plima
Marina… Marina… Marina… Marina

Marina (traduzione)

Marina, solo con l'aiuto di vecchi dipinti
Ricordo ancora il tuo carattere
E poi alcune rivolte saranno malvagie
E dico ai miei amici che eri mia
Tutti ubriachi di quella bugia come di buon vino rosso
Marina, tu eri la mia marea
Marina, luce, oscurità, estate, inverno
E credo ancora che sia la salvezza
E penso spesso a una vita del genere per noi
E poi, la realtà mi è venuta tristemente, come un violino
Marina, canto ancora le stesse canzoni
Marina, ho sempre gli stessi sogni
Posso ancora creare risate dal nulla
Alla fine di ogni canzone, però, rimango solo
E sento sempre il fruscio del mare in lontananza
Marina, ci incontreremo mai
Non so dove ci porterà
E la cosa buona è che non conosciamo la fine
Ora addio, non dirò ti amo, ma sappilo
Marina, eri la mia canzone e la mia marea
Marina… Marina… Marina… Marina