Testi di Miholjsko leto - Đorđe Balašević

Miholjsko leto (originale)

Do pola jedan je bila na času klavira
Onda korakom merila grad
I usput gledala izloge
Pardon, svoj odraz u njima
U kosi još, poput venca
Ona molska kadenca
Mala vračka
Da, upravo tad`
Iz kafe «Kibic»
Polagano nadođe on
Kao plima
Tajne su tu
Zato da ih neko nasluti
Postoji reč koja vredi
Tek kad` se oćuti
Bogu je kanuo čaj
Svud` je prsnuo sjaj
Jedan platan će ostati zlatan
Ona kroz smeh
Čvrsto svoju kajdanku stišće
Ne drhti on
To je samo to uvelo lišće
Blaženo Miholjsko leto
Jedno i sveto za njih
A on je nosio naglas
Svojih skoro 18
Sve češće mu govore «Vi»
Begeš u grudima udara
Bije u bronzane žice
U džepu sretni staklenac
K`o ono novčić i zdenac
Mala vračka da nestanu svi
A ona bane k`o lupež
I prospe mu kosu u lice
Tajne su tu
Zato da ih neko nasluti
Postoji reč koja vredi
Tek kad` se oćuti
Bogu je kanuo čaj
Svud` je prsnuo sjaj
Jedan platan će ostati zlatan
Ona kroz smeh
Čvrsto svoju kajdanku stišće
Ne drhti on
To je samo to uvelo lišće
Blaženo Miholjsko leto
Jedno i sveto za njih
Kao osrednji klošar…
Malo prosed i prostar
Na uglu sam zastao sam
Ne tako dobar oktobar
I misli sve u Ruskom štimu
A onda shvatih, na prepad
Da te volim k`o nekad
Vreme samo raspiruje plam
U meni Miholjsko leto
To prkosno Sunce pred zimu…
Ma, daj!

(traduzione)

All'una e mezza era a lezione di pianoforte
Poi misurò la città con un passo
E guardò le vetrine lungo la strada
Scusa, il tuo riflesso in loro
Ancora nei capelli, come una ghirlanda
Quella cadenza minore
Piccola strega
Sì, proprio allora
Dal caffè "Kibic"
È venuto lentamente
Come la marea
I segreti ci sono
In modo che qualcuno possa indovinarli
C'è una parola che vale
Solo quando si sente
Ha dato il tè a Dio
Il bagliore esplose ovunque
Un platano rimarrà d'oro
Lei ride
Si stringe forte le manette
Non trema
Ha appena introdotto le foglie
Anno del Beato San Michele
Uno e santo per loro
E lo ha indossato ad alta voce
Sono quasi le 18
Sempre più spesso dicono "tu"
Corri nel petto del colpo
Batte in fili di bronzo
Un felice barattolo di vetro in tasca
Come una moneta e un pozzo
Piccola strega per far sparire tutti
E lei bandisce come una ladra
E lei gli ha rovesciato i capelli in faccia
I segreti ci sono
In modo che qualcuno possa indovinarli
C'è una parola che vale
Solo quando si sente
Ha dato il tè a Dio
Il bagliore esplose ovunque
Un platano rimarrà d'oro
Lei ride
Si stringe forte le manette
Non trema
Ha appena introdotto le foglie
Anno del Beato San Michele
Uno e santo per loro
Come un barbone mediocre...
Un po' grigio e spazioso
Mi sono fermato da solo all'angolo
Ottobre non così buono
E pensa tutto in stile russo
E poi ho capito, di corsa
Per amarti come una volta
Il tempo accende solo la fiamma
Miholjsko leto in me
Quel sole provocatorio prima dell'inverno...
Dai!