Testi di Mrtvi... - Đorđe Balašević

Mrtvi... (originale)

Od loših vesti i reklama prognan
Utekoh na, treći program
Gde je, nekim čudom
Tekla poznata burleska
Svi oni gegovi, i lica ista
Slikovnica što se lista setno
Ko na dnu škrinje nađena sveska
Osmeh se zaledi na čas
Gde su sad Laurel i Hardi
I ovaj ljuti zrika i njegov beli psić?
O, svi su mrtvi, odnešeni
Bršljan je davno prekrio stih
Od zla i briga, su rešeni
Al' divna ludost ko oreol još rominja oko njih
Bila je berba, osta fotka od nje
Leto neznano gospodnje
No, uglavnom, ta su burad otkad popijena
Ćale s' kačketom, čuvenim, od tvida
Putunju sa leđa skida
Deda pred vranca spušta otkose sena
U smeđoj senci bresaka
Samo po bluzi poznam majku
I ko da čujem mobu i kikote niz drum
Al' svi su mrtvi i blaženi
Bršljan je davno prekrio stih
Od zlih vremena su spašeni
A trag poštenja i dobrote, ko oreol još rominja oko njih
U godišnjaku škole, važna lica
Šmekera i bubalica
Ali samo jedan moto: Drži se, Planeto
Sanjari, genijalci, šampioni
Žrtvovani ko pioni
Pale su zastave, u četrdes' petoj
Kad god ih sretnem, žale se
Šapuću ko zaverenici
Al' pijan dah je vetar
Što zmaja ne diže
Ma, već su mrtvi, a hodaju
Ja nisam rođen da čekam smak… Ne
Moj život nije, na prodaju
A kad pleteš, svoj oreol
Za to i nema boljeg mesta, nego mrak

(traduzione)

Dalle cattive notizie e dalla pubblicità bandita
Ho continuato, terzo programma
Dov'è, per qualche miracolo
Il famoso burlesque scorreva
Tutte quelle gag, e le facce uguali
Un libro illustrato che è elencato tristemente
Come un taccuino trovato in fondo al petto
Il sorriso si blocca nel tempo
Dove sono adesso Laurel e Hardy?
E questo grillo arrabbiato e il suo cucciolo bianco?
Oh, sono tutti morti, portati via
Ivy ha coperto il verso molto tempo fa
Dal male e dalle preoccupazioni, sono risolti
Ma una follia meravigliosa come un alone vaga ancora intorno a loro
Era un vintage, una sua foto è rimasta
Anno sconosciuto signori
Ma soprattutto, quei barili sono stati bevuti da allora
Papà con un berretto di tweed, famoso
Si toglie la strada dalle spalle
Il nonno lascia cadere il fieno davanti al corvo
Nella tonalità marrone delle pesche
Conosco mia madre solo dalla sua camicetta
E chi può sentire la folla e le risatine dall'altra parte della strada
Ma tutti sono morti e benedetti
Ivy ha coperto il verso molto tempo fa
Sono stati salvati dai tempi malvagi
E una traccia di onestà e gentilezza, come un alone che ancora vaga intorno a loro
Nell'annuario scolastico, le persone importanti
Smakera e bug
Ma solo un motto: resisti, pianeta
Sognatori, geni, campioni
Sacrificati come pedine
Le bandiere caddero, a quarantacinque
Ogni volta che li incontro, si lamentano
Sussurro come cospiratori
Ma un respiro da ubriaco è il vento
Che drago non si alza
Bene, sono già morti e stanno camminando
Non sono nato per aspettare la fine... No.
La mia vita non è, in vendita
E quando lavori a maglia, il tuo alone
Non c'è posto migliore per questo che l'oscurità