Testi di Naopaka bajka - Đorđe Balašević

Naopaka bajka (originale)

U suterenu tunel ka nebesima,
Na tankoj gazi jutro mračan goblen tka,
Sumorna lica, nasamo sa gresima,
U hodniku bez povratka,
U crni grm se moja ptica zaplela,
Zaneta titraina zvezda Danica.
I kasni dah dok hladi čelik,
Skalpela klizi niz nit brojanice.
Postoji plan da je anđeli ukradu,
Il' bar na čas da je vrate među njih,
Jer nekad nebo pravi veliku baladu
I traži rimu za glavni stih.
Na grad juriša nežna bela legija,
Januar prostire svoj prefinjeni sag,
U tajnom dosluhu smo prvi sneg i ja,
Da zima pričeka njen trag,
Ne vrede priče koje znam,
Laže za oči pospane,
Izmišljam bajku čudnu naopaku
Uspavanku,
Da od nje budna ostane.
Postoji put koji namernike bira,
Tajnovit drum uvek najboljima sklon,
Jer nekad nebo samo crne dirke svira
I traži notu za taj ton.
Negde sam dečak jedan zbunjeno
Na mostu stoji,
Jer tek sluti da postojiš,
Negde u tebi čeka okovana neka pesma
Koju niko živ još ne zna,
U tebi lanac zvecka tajnim alkama,
Bićeš ti majka majkama.
Postoji plan da te anđeli ukradu,
Il' bar na čas da te vrate među njih,
Jer nekad nebo pravi veliku baladu
I traži rimu za glavni stih.
Postoji put koji namernike bira,
Tajnovit drum uvek najboljima sklon,
Jer nekad nebo samo crne dirke svira
I traži notu za taj ton.

(traduzione)

Nel seminterrato un tunnel verso il paradiso,
In un mattino di garza sottile si intreccia un arazzo scuro,
Volti cupi, soli con i peccati,
Nel corridoio senza ritorno,
Il mio uccello è impigliato in un cespuglio nero,
Zaneta titraina star Danica.
E un respiro tardivo mentre raffredda l'acciaio,
Il bisturi scivola lungo il filo del rosario.
C'è un piano per gli angeli per rubarlo,
O almeno per un momento per riportarla in mezzo a loro,
Perché a volte il cielo fa una grande ballata
E cerca una rima per il verso principale.
Una gentile legione bianca assalta la città,
Gennaio stende il suo sofisticato tappeto,
La prima neve ed io siamo in segreta collusione,
Quell'inverno attende le sue tracce,
Non vale le storie che conosco,
Bugie per occhi assonnati,
Sto inventando una strana fiaba a testa in giù
Ninna nanna,
Per stare sveglio da lei.
C'è un percorso che sceglie gli astanti,
Strada misteriosa sempre incline al meglio,
Perché a volte il cielo gioca solo razze nere
E cerca una nota per quel tono.
Da qualche parte sono un ragazzo confuso
Sta sul ponte,
Perché sospetta solo che tu esisti,
Da qualche parte in te, una canzone incatenata ti sta aspettando
che nessuno vivo sa ancora,
In te la catena tintinna con anelli segreti,
Sarai una madre per le madri.
C'è un piano per gli angeli per rubarti,
O almeno per un momento per riportarti in mezzo a loro,
Perché a volte il cielo fa una grande ballata
E cerca una rima per il verso principale.
C'è un percorso che sceglie gli astanti,
Strada misteriosa sempre incline al meglio,
Perché a volte il cielo gioca solo razze nere
E cerca una nota per quel tono.