Traduzione del testo della canzone Naposletku... - Đorđe Balašević

Naposletku... (originale)

Naposletku
Ti si dobro znala
Ko sam ja
Otkud sad` te suze
Moja mila?
Rekla si da se za točak
Bršljan ne hvata
Zalud izgužvana svila
To je tako…
Ne pravi od tuge nauku
Mani svetlo na sledećem bregu
Okopniće moj otisak
Na tvom jastuku
(još kako)
Kao jezuška u snegu
Razbiću gitaru
Crn je mrak ispunjava
Odavno se svoje pesme bojim
Pomera u meni neke gene Dunava
Pa ja tečem i kad` stojim
Ali opet
Da l' bi ikad bila
Moja Ti
Da sam vojnik u armiji ljudi?
Rekla si da baš ne umem
Novce brojati
I da je ništa sve što nudim
Naposletku
Ti si navek znala
Da sam svirac
Brošić što se teško pribada
Da me može oduvati
Najblaži Nemirac
Da ću u po` reči stati
Da se neću osvrtati
Nikada
Ređaš po vitrini
Fini porculanski svet
Al' ja sam figurica
Bez žiga
Pazi…
To je Bajka što ti pada na pamet
Fali ti baš ovaj cigan
Ne, dušo
Tek u jesen otkriju se
Boje krošanja
Sve su slične u leto zeleno
Naposletku
Ti si dobro
Znala ko sam ja
Čemu suze, lepa ženo?
Draga moja
Ti si navek znala
Da sam pajac
Moj je šešir šatra pomična
Usne, `tice-rugalice
A u oku tajac
Da sam kaput sa dva lica
Da sam Gospo’n propalica
Obična
Naposletku
Ti si navek znala
Da sam svirac
Da je Nebo moja livada
Da me može oduvati
Najblaži Nemirac
Da ću u po` reči stati
Da se neću osvrtati
Nikada
Da ću u po` reči stati
Da se neću osvrtati…

Naposletku... (traduzione)

Infine
Lo sapevi bene
Chi sono
Da dove prendi quelle lacrime?
Mio caro?
Hai detto di prendere il volante
Ivy non cattura
Seta rugosa invano
È così…
Non fare della scienza la tristezza
C'è una luce sulla prossima collina
Scaverà la mia impronta digitale
Sul tuo cuscino
(come altro)
Come un Gesù nella neve
Romperò la chitarra
Il nero riempie l'oscurità
Ho avuto paura delle mie canzoni per molto tempo
Muove in me alcuni geni del Danubio
Beh, corro anche quando sono in piedi
Ma di nuovo
Lo sarebbe mai stata
Mio tu
Che sono un soldato nell'esercito degli uomini?
Hai detto che non potevo
Contare i soldi
E che niente è tutto ciò che offro
Infine
Hai sempre saputo
Che sono un musicista
Una spilla difficile da inchiodare
Che può spazzarmi via
Il più mite Nemirac
Che mi fermerò in una parola
Che non guarderò indietro
Mai
Ordina la vetrina
Mondo della porcellana fine
Ma io sono una figurina
Nessun francobollo
Attento…
È una favola che mi viene in mente
Ti manca questo gitano
No tesoro
È solo in autunno che vengono rivelati
Colori della corona
Sono tutti simili nel verde estivo
Infine
Stai bene
Sapeva chi ero
Perché le lacrime, bella donna?
Mio caro
Hai sempre saputo
Che sono un pagliaccio
Il mio cappello da tenda è mobile
Labbra, sogghigni
E silenzio negli occhi
Che sono un cappotto a due facce
Che sono un perdente
Ordinario
Infine
Hai sempre saputo
Che sono un musicista
Che il paradiso è il mio prato
Che può spazzarmi via
Il più mite Nemirac
Che mi fermerò in una parola
Che non guarderò indietro
Mai
Che mi fermerò in una parola
Che non guarderò indietro...