Traduzione del testo della canzone Neki Se Rode Kraj Vode - Đorđe Balašević

Neki Se Rode Kraj Vode (originale)

Neki se rode kraj vode, plavetne
I život im surov ritam nametne
S' neba sve i metalik BMW
I one tanke talijanske cipele
Što lako gaze i dobro prolaze
U leto nude nam geto, šatore
Pet zvezda za ljute okupatore
Kinta-dve za noviji BMW
U fond za tanke talijanske cipele
Što lako gaze i dobro prolaze
Samo prebroje Švapce k’o deca klikere
I samo nataknu tamne cvikere
Miki, pa to je kao na sliki
Orlovi rano lete na plavim markama
A galebovi nad belim barkama kruže, to je nepravda druže…
Mene je geografski faktor omeo
Da ikad vozim alfa romeo
Nervi su na rezerevi…
Neki se rode kraj vode, i to je kraj
Furesti furaju sve za zimmer frei
Nov TV i felge za BMW
I nove tanke talijanske cipele
Što lako gaze i dobro prolaze
Ometen, dakle, pomenutim faktorom
Jurim kroz njive sportskim traktorom
Nervi su na rezervi…
Moj život nije toj priči ni nalik
Ja imam srp i čekić metalik
I čekova za još par vekova
Na mom su putu mutne baruštine
Hiljadu rupa odavde do skupštine
Rođen sam kraj kanala za navodnjavanje
Meni je glavna stavka davanje
Miki, a dotle na onoj sliki
Orlovi rano lete na plavim markama
A galebovi nad belim barkama kruže, pa to je nepravda druže…
Cipele tanke su za šminku i za jazz
A bata nosi model stiplčez
Nervi su na rezerevi
Samo prebroje Švapce k’o deca klikere
I samo nataknu tamne cvikere
Miki… kao na sliki
Orlovi rano lete na plavim markama…
A galebovi nad belim barkama kruže…

(traduzione)

Alcuni nascono vicino all'acqua, blu
E la vita impone loro un ritmo crudele
Dal cielo tutto e BMW metallizzata
E quelle sottili scarpe italiane
Che cammina facilmente e passa bene
D'estate ci offrono ghetti, tende
Cinque stelle per occupanti arrabbiati
Kinta-due per la nuova BMW
Nel fondo per le scarpe italiane sottili
Che cammina facilmente e passa bene
Basta contare gli Svevi come figli clicker
E hanno appena messo degli squittii scuri
Topolino, è come l'immagine
Le aquile volano presto sui francobolli blu
E i gabbiani volteggiano sulle barche bianche, questa è un'ingiustizia, amico...
Ero distratto dal fattore geografico
Per guidare mai un'alfa romeo
I nervi sono sulle riserve...
Alcuni nascono vicino all'acqua, e questa è la fine
Furesti ruba tutto per zimmer frei
Nuova TV e ruote per BMW
E nuove scarpe italiane sottili
Che cammina facilmente e passa bene
Turbato, quindi, dal citato fattore
Corro per i campi con un trattore sportivo
I nervi sono in riserva...
La mia vita non è come quella storia
Ho una falce e un martello di metallo
E controlla ancora per qualche secolo
Ci sono paludi fangose ​​sulla mia strada
Mille buchi da qui all'assemblea
Sono nato vicino a un canale di irrigazione
Per me, l'oggetto principale è dare
Topolino, e in quella foto
Le aquile volano presto sui francobolli blu
E i gabbiani volteggiano sulle barche bianche, quindi è un'ingiustizia, amico...
Le scarpe sono sottili per il trucco e il jazz
E Bata indossa un modello da corsa a ostacoli
I nervi sono sulle riserve
Basta contare gli Svevi come figli clicker
E hanno appena messo degli squittii scuri
Topolino... come nella foto
Le aquile volano presto sui francobolli blu...
E i gabbiani volteggiano su barche bianche...