Traduzione del testo della canzone Nema Više Benda Kao Neoplanti - Đorđe Balašević

Nema Više Benda Kao Neoplanti (originale)

Nema više benda kao Neoplanti.
To je bilo da se priča, da se pamti.
Da smo tad ovo znali, svemu bi odoleli.
Pratili me posle neki muzikanti,
tezgaroši, manje-više kalkulanti,
al brak iz računa, nismo se mi voleli.
O, dobri dani, best of all,
kad svirao se rock and roll,
i kad su čak i stari konobari plesali.
I ljuljao se celi svet,
sve pesme znali napamet.
Danas me cene važni krugovi,
a gde su sada moji drugovi.
Gde su sada moji drugovi?
Nema više benda kao Neoplanti
to je bilo da se priča, da se pamti
slavna vremena davno iza nas
Nema više fudbalice posle probe
preferansa u tišini garderobe
kako se fajrunt bliži, sve to prima drugi tok.
Sve se manje čuju one prave psovke,
sve je manje one prave viljamovke
i sve se češće čuje «Meni jedan gusti sok».
O, dobri dani, best of all,
kad svirao se rock and roll,
i kad su čak i stari konobari plesali.
I ljuljao se celi svet,
sve pesme znali napamet.
Danas me cene važni krugovi,
a gde su sada moji drugovi.
Gde su sada moji drugovi?
Nek ide život, nek ide život
i nek se pleše za sve to što beše.
Nek ide život, nek ide život
i nek se pleše za sve to što beše…

(traduzione)

Niente più band come Neoplanti.
Era parlare, essere ricordati.
Se lo avessimo saputo allora, avremmo resistito a tutto.
Sono stato seguito da alcuni musicisti,
contatori, più o meno calcolatrici,
ma a causa del matrimonio non ci amavamo.
Oh, bei giorni, meglio di tutti,
quando si suonava il rock and roll,
e quando ballavano anche i vecchi camerieri.
E il mondo intero stava oscillando,
conoscevano tutte le canzoni a memoria.
Oggi sono apprezzato da circoli importanti,
e dove sono i miei amici adesso.
Dove sono i miei amici adesso?
Niente più band come Neoplanti
era parlare, essere ricordati
tempi gloriosi lunghi dietro di noi
Niente più calcio dopo le prove
preferenza nel silenzio dell'armadio
man mano che la fortuna si avvicina, tutto riceve un altro flusso.
Si sente sempre meno giuramento reale,
ci sono sempre meno veri williams
e "Un succo denso per me" si sente sempre più spesso.
Oh, bei giorni, meglio di tutti,
quando si suonava il rock and roll,
e quando ballavano anche i vecchi camerieri.
E il mondo intero stava oscillando,
conoscevano tutte le canzoni a memoria.
Oggi sono apprezzato da circoli importanti,
e dove sono i miei amici adesso.
Dove sono i miei amici adesso?
Lascia andare la vita, lascia andare la vita
e lascialo ballare per tutto ciò che è stato.
Lascia andare la vita, lascia andare la vita
e lascialo ballare per tutto ciò che era...