Testi di Nemam Ništa S Tim - Đorđe Balašević

Nemam Ništa S Tim (originale)

Ona je volela blues
Njen kralj zvao se Peter Green
A ja, sasvim slučajno tu…
Za taj film neko levi, sasvim…
Uvek je gledala sat
I čim sklope kazaljke krug
K’o mala bi šaputala, tad
Da negde neko misli na nju
U njenoj sobi, mala riznica greha
Kao duga, preko besmisla most…
Puno knjiga nekog prebeglog čeha
I sportska štampa, ako naiđe gost…
Uglavnom prođe sve
Ali ostane blues
Boje se razliju
Kad ga čujem na radiju…
Ubija metronom…
Šta taj sat radi tu?
Jedan i nula-pet…
Neko misli na nju
Negde u meni je kvar
I mrak što me gricka k’o miš…
I sav sam kao ona staklena stvar
U kojoj veje kada je pomeriš
U ovoj sobi ravnoteža je prosta:
Sto i krevet i prekidač za luč…
Ispod cene mole cenjenog gosta
Da pre puta ne zaboravi ključ
Uglavnom…
Ona je volela bluz, o-je
Lucidni Peter Green…
A ja, ja sam voleo nju…
A blues… šta blues???
Nemam ništa sa tim…

(traduzione)

Amava il blues
Il nome del suo re era Peter Green
Ed io, quasi per caso qui...
Per quel film, qualcuno se ne andò, piuttosto...
Guardava sempre l'orologio
E non appena uniscono le mani
Sussurrava come un bambino, allora
Qualcuno pensa a lei da qualche parte
Nella sua stanza, un piccolo tesoro del peccato
Come un arcobaleno, su un ponte senza senso...
Molti libri di un fuggitivo ceco
E la stampa sportiva, se arriva un ospite...
Quasi tutto passa
Ma il blues resta
I colori si riversano
Quando lo sento alla radio...
Uccide il metronomo...
Che ci fa quell'orologio lì?
Uno e zero cinque...
Qualcuno sta pensando a lei
C'è un malfunzionamento da qualche parte in me
E l'oscurità che mi morde come un topo...
E io sono tutto come quella cosa di vetro
In quale ramo quando lo sposti
L'equilibrio in questa stanza è semplice:
Tavolo e letto e interruttore della luce…
Al di sotto del prezzo di pregare lo stimato ospite
Non dimenticare la chiave prima del viaggio
Soprattutto…
Amava il blues, oh
Lucidni Peter Green…
E io, l'ho amata...
Un blues... che blues ???
io non c'entro niente...