Traduzione del testo della canzone Nemam Ništa S Tim - Đorđe Balašević

Nemam Ništa S Tim (originale)

Ona je volela blues
Njen kralj zvao se Peter Green
A ja, sasvim slučajno tu…
Za taj film neko levi, sasvim…
Uvek je gledala sat
I čim sklope kazaljke krug
K’o mala bi šaputala, tad
Da negde neko misli na nju
U njenoj sobi, mala riznica greha
Kao duga, preko besmisla most…
Puno knjiga nekog prebeglog čeha
I sportska štampa, ako naiđe gost…
Uglavnom prođe sve
Ali ostane blues
Boje se razliju
Kad ga čujem na radiju…
Ubija metronom…
Šta taj sat radi tu?
Jedan i nula-pet…
Neko misli na nju
Negde u meni je kvar
I mrak što me gricka k’o miš…
I sav sam kao ona staklena stvar
U kojoj veje kada je pomeriš
U ovoj sobi ravnoteža je prosta:
Sto i krevet i prekidač za luč…
Ispod cene mole cenjenog gosta
Da pre puta ne zaboravi ključ
Uglavnom…
Ona je volela bluz, o-je
Lucidni Peter Green…
A ja, ja sam voleo nju…
A blues… šta blues???
Nemam ništa sa tim…

Nemam Ništa S Tim (traduzione)

Amava il blues
Il nome del suo re era Peter Green
Ed io, quasi per caso qui...
Per quel film, qualcuno se ne andò, piuttosto...
Guardava sempre l'orologio
E non appena uniscono le mani
Sussurrava come un bambino, allora
Qualcuno pensa a lei da qualche parte
Nella sua stanza, un piccolo tesoro del peccato
Come un arcobaleno, su un ponte senza senso...
Molti libri di un fuggitivo ceco
E la stampa sportiva, se arriva un ospite...
Quasi tutto passa
Ma il blues resta
I colori si riversano
Quando lo sento alla radio...
Uccide il metronomo...
Che ci fa quell'orologio lì?
Uno e zero cinque...
Qualcuno sta pensando a lei
C'è un malfunzionamento da qualche parte in me
E l'oscurità che mi morde come un topo...
E io sono tutto come quella cosa di vetro
In quale ramo quando lo sposti
L'equilibrio in questa stanza è semplice:
Tavolo e letto e interruttore della luce…
Al di sotto del prezzo di pregare lo stimato ospite
Non dimenticare la chiave prima del viaggio
Soprattutto…
Amava il blues, oh
Lucidni Peter Green…
E io, l'ho amata...
Un blues... che blues ???
io non c'entro niente...