Testi di Nevena - Đorđe Balašević

Nevena (originale)

Sale Nađ je umro u snu…
Dan se taman zasiveo…
I ne znam šta je sumnjivo tu…
Jer u snu je i živeo…
Kažu da je slutio kraj…
Tobož, nije navio sat…
Pa sad, znao je da gubi taj rat…
Neko ružno sanja, nekom su košmari svitanja
Sveštenik je gunđao psalm…
Ko za kaznu naučen stih…
Pred kapelom nobles i šljam…
Iz istog puka Poraženih…
Srećom, nije imao šta…
Pošto ne bi imao kom…
Arčio je život po svom…
Testament?
Tek skica na kutijici šibica
Strpljivi prsti neminovnosti razlažu uvod pesme koju dobro znam
I ako još išta ima da se oprosti i to ti noćas opraštam
Huči okean neizbežnosti… Pritislo nebo laki til tavanice
Al' to se leči s dve-tri kapi nežnosti u vinu iz Ravanice
Sale Nađ je umro u snu…
Slutim da je snivao Srem?
Onaj bunar studen pri dnu…
I šarom loze zasenčen trem…
Slutim da je snivao Nju…
Čije ime sam gospod zna?
I da se u ječmu tog sna jednostavno zbilo to što ga je i ubilo?
Strpljivi prsti neminovnosti razlažu uvod pesme koju dobro znam
I ako još išta ima da se oprosti i to ti noćas opraštam
Huči okean neizbežnosti… Pritislo nebo laki til tavanice
Al' to se leči s dve-tri kapi nežnosti u vinu iz Ravanice

(traduzione)

Sale Nađ è morto nel sonno...
La giornata è appena diventata grigia...
E non so cosa ci sia di sospetto lì...
Perché ha vissuto in un sogno...
Dicono che avesse previsto la fine...
A quanto pare, non ha caricato l'orologio...
Bene, ora sapeva che stava perdendo quella guerra...
Alcuni sognano male, altri hanno incubi
Il prete brontolò un salmo...
Chi ha imparato il versetto per punizione...
Davanti alla cappella nobili e feccia...
Dello stesso reggimento dei Vinti...
Per fortuna non aveva niente...
Visto che non avrebbe nessuno...
Archio ha vissuto la sua vita...
Una volontà?
Solo uno schizzo su una scatola di fiammiferi
Le dita pazienti dell'inevitabilità scompongono l'introduzione di una canzone che conosco bene
E se c'è qualcos'altro a cui dire addio, ti perdonerò stasera
L'oceano dell'inevitabilità sta ruggendo... Il cielo è leggermente premuto contro il soffitto
Ma si tratta con due o tre gocce di tenerezza nel vino di Ravanica
Sale Nađ è morto nel sonno...
Sospetto che abbia sognato Srem?
Quel pozzo freddo in fondo...
E uno strato di viti ombreggiato portico...
Sospetto che abbia sognato New...
Di chi è il nome Dio conosce?
E che nell'orzo di quel sogno è successo ciò che lo ha semplicemente ucciso?
Le dita pazienti dell'inevitabilità scompongono l'introduzione di una canzone che conosco bene
E se c'è qualcos'altro a cui dire addio, ti perdonerò stasera
L'oceano dell'inevitabilità sta ruggendo... Il cielo è leggermente premuto contro il soffitto
Ma si tratta con due o tre gocce di tenerezza nel vino di Ravanica