Traduzione del testo della canzone O, Bože - Đorđe Balašević

O, Bože (originale)

Upalim radio da čujem
Gde su drugovi cenjeni
Koji su bednici na kojoj sednici
Večeras smenjeni
Ugasim radio, prelistam novine
Da vidim šta se odjutros obećava
Članovi, klanovi, Gebelsi
Ždanovi, magla i mećava
O Bože, ti valjda znaš šta radiš
Ti imaš bolji pregled, majstore (legendo)
Ali iz našeg tupog ugla izgleda gusto
O Bože, nije da kukam da nas vadiš
Al' zapelo je negde, treba nam tip sa iskustvom
Postoje opravdane sumnje
Da sam pravi genije
Samo sto više nemam pojma
Šta bih s' tim
O, zakaj nisam vanzemaljac
Iz SR Slovenije?
Lepo mi dođe da se otcepim
U TV dnevniku
Istočni Nemci ruše zid.
'Leba ti?!
Ne minirati, već razmontirati
Nama će trebati
Sve ću rasprodati
Jedino neću gramofon, ostali «zbogom»
Znam, mogu mediji biti i bedniji
Ali ne mnogo

O, Bože (traduzione)

Accendo la radio per ascoltare
Dove i compagni sono apprezzati
Quali sono i disgraziati in quale sessione
Spostato stasera
Spengo la radio, sfoglio il giornale
Vediamo cosa è stato promesso questa mattina
Membri, clan, Goebbel
Fantasmi, nebbia e bufere di neve
Oh Dio, immagino tu sappia cosa stai facendo
Hai una visione d'insieme migliore, maestro (leggenda)
Ma dal nostro angolo smussato sembra denso
Oh Dio, non mi sto lamentando che ci stai portando fuori
Ma è bloccato da qualche parte, abbiamo bisogno di un ragazzo con esperienza
Ci sono dubbi giustificati
Che sono un vero genio
Non ne ho più idea
Cosa farei con quello
Oh, perché non sono un alieno
Dalla SR Slovenia?
È stato bello per me staccarmi
Nel diario televisivo
I tedeschi dell'est abbattono un muro.
'Leba ti?!
Non estrarre, ma smantellare
Ne avremo bisogno
Vendo tutto
Solo che non voglio un giradischi, gli altri "arrivederci"
Lo so, i media possono essere anche più poveri
Ma non molto