Traduzione del testo della canzone Olivera - Đorđe Balašević

Olivera (originale)

Na pragu svojih dvadesetih
Bio sam laka roba
Bile su moderne barabe onih dana
Ne želim svega ni da se setim
Hteo sam, eto, sve da probam
Zvalo me zabranjeno voće s raznih grana
Sad žalim, da
Al` šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica
Leteo je kao leptir, tvoj čuperak…
Drugi bi sve
Imalo smisao
Drukčije bih život disao
Da sam znao da postojiš Olivera…
Možda sam, a da nisam znao
Pred isti izlog s` tobom stao
Možda smo zajedno iz voza negde sišli?
Možda si sasvim blizu bila
Ulicom mojom prolazila
I možda smo se na trenutak mimoišli?
Sad žalim, da
Al` šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica …
Daleko od mog oka i mog pera
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ne bih svakoj pesme pisao
Da sam znao da postojiš Olivera…
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ja bih iz te gužve zbrisao
I nikom ne bi bilo jasno šta ja to smeram
Znao bih gde
Da sebi nađem mir
Skrio se u tajni manastir
I čekao da ti odrasteš Olivera…

Olivera (traduzione)

Alla vigilia dei vent'anni
Ero una merce facile
Erano bastardi dei giorni nostri
Non voglio nemmeno ricordare tutto
Volevo provare di tutto
Mi è stato proibito il frutto di vari rami
Ora mi dispiace, sì
Ma cosa sapevo?
Eri ancora una ragazza
Volava come una farfalla, il tuo ciuffo...
Altri farebbero di tutto
Aveva senso
Respirerei la vita in modo diverso
Se solo sapessi che eri Oliver...
Forse l'ho fatto senza saperlo
Si fermò davanti alla stessa vetrina
Forse siamo scesi insieme dal treno da qualche parte?
Forse eri abbastanza vicino
Stava camminando per la mia strada
E forse ci siamo mancati per un momento?
Ora mi dispiace, sì
Ma cosa sapevo?
eri ancora una ragazza...
Lontano dal mio occhio e dalla mia penna
Altri farebbero di tutto
Aveva senso
Non scriverei tutte le canzoni
Se solo sapessi che eri Oliver...
Altri farebbero di tutto
Aveva senso
Vorrei uscire da quel pasticcio
E non sarebbe chiaro a nessuno cosa sto facendo
saprei dove
Per trovare la pace per me stesso
Si nascose in un monastero segreto
E ho aspettato che tu crescessi Oliver...