Traduzione del testo della canzone Olivera - Đorđe Balašević

Olivera (originale)

Na pragu svojih dvadesetih
Bio sam laka roba
Bile su moderne barabe onih dana
Ne želim svega ni da se setim
Hteo sam, eto, sve da probam
Zvalo me zabranjeno voće s raznih grana
Sad žalim, da
Al` šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica
Leteo je kao leptir, tvoj čuperak…
Drugi bi sve
Imalo smisao
Drukčije bih život disao
Da sam znao da postojiš Olivera…
Možda sam, a da nisam znao
Pred isti izlog s` tobom stao
Možda smo zajedno iz voza negde sišli?
Možda si sasvim blizu bila
Ulicom mojom prolazila
I možda smo se na trenutak mimoišli?
Sad žalim, da
Al` šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica …
Daleko od mog oka i mog pera
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ne bih svakoj pesme pisao
Da sam znao da postojiš Olivera…
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ja bih iz te gužve zbrisao
I nikom ne bi bilo jasno šta ja to smeram
Znao bih gde
Da sebi nađem mir
Skrio se u tajni manastir
I čekao da ti odrasteš Olivera…

Olivera (traduzione)

Sulla soglia dei miei vent’anni inquieti,
Fui preda leggera nel mercato degli ardori,
Regnavano allora briganti in vesti alla moda,
Non oso più convocare ogni ricordo,
Bruciavo d’impazienza: volevo assaporare l’intera tavolozza,
Mi tentavano pomi proibiti, offerti da rami stranieri,
Ora mi duole il cuore, sì,
Ma che mai potevo sapere io?
Tu eri ancora una fanciulla, acerba nel sole,
Il tuo ciuffo volava, farfalla sulle ali della luce…
Chi altro avrebbe dato tutto,
E ogni gesto avrebbe avuto un senso,
E avrei respirato la vita con un ritmo diverso,
Se avessi saputo che tu esistevi, Olivera…
Forse, senza saperlo,
Ci fermammo insieme davanti allo stesso cristallo di vetrina,
Forse dal treno scendemmo insieme in una stazione anonima?
Forse eri così vicina che sentivo il tuo profumo,
E passavi leggera sulla mia stessa strada,
E forse, per un battito, ci sfiorammo appena?
Ora mi duole il cuore, sì,
Ma che mai potevo sapere io?
Tu eri ancora una fanciulla…
Lontana dal mio sguardo e dalla mia penna fedele,
Chi altro avrebbe dato tutto,
E ogni gesto avrebbe avuto un senso,
Non avrei composto versi per ogni donna incontrata,
Se avessi saputo che tu esistevi, Olivera…
Chi altro avrebbe dato tutto,
E ogni gesto avrebbe avuto un senso,
Sarei fuggito da quella fiera di voci,
Nessuno avrebbe intuito il mio segreto disegno,
Avrei saputo dove,
Trovare un rifugio di pace per me stesso,
Mi sarei celato in un monastero d’ombra e silenzio,
E avrei atteso che tu fiorissi, Olivera…