Testi di Oni - Đorđe Balašević

Oni (originale)

Oni su dojahali tačno u podne
Vozilom strane proizvodnje
Šofer bi dig’o pare za svoje memoare
Ali Žan je lojalan
Oni su prošli firmom da se sve praši
Pa napred, naši gubitaši
Uz rabljene citate i priče koje znate
'ajde, slabe vajde za sve nas
Gde to, kume, dižu bune navodne?
Šta to viču, žalosne im majke?
Da bi čuli prave reči narodne
Drugovi su krenuli u hajke na izvesne pjevaljke…
Za našu stvar će oni i u izgnanstvo
Mandat u pusto inostranstvo
Rođenu decu, tate, u mračne konzulate
Uf, al' je ovo surovo…
Oni će smelo poći u šumu crnu
Sami na krvoločnu srnu
I posle kraće bitke, čim prebroje gubitke:
Pili, jeli — živeli…
Baza hoda oko našeg zavoda
Nek im neko kaže dve-tri bajke…
Da bi čuli prave reči narodne
Drugovi su krenuli u hajke na tiražne pjevaljke…
Obori!
…
I opet…

(traduzione)

Sono arrivati ​​a mezzogiorno
Veicolo di fabbricazione straniera
L'autista avrebbe raccolto fondi per le sue memorie
Ma Jean è leale
Sono passati attraverso l'azienda per rispolverare tutto
Forza, nostri perdenti
Con citazioni usate e storie che conosci
Dai, è un male per tutti noi
Dove sono loro, padrini, a sollevare presunte ribellioni?
Di cosa gridano, le loro tristi madri?
Per ascoltare le parole vere della gente
I compagni sono andati a caccia di certi cantanti...
Per la nostra causa, anche loro andranno in esilio
Mandato all'estero
Figli nati, papà, in consolati oscuri
Ugh, ma questo è crudele...
Andranno coraggiosamente nella foresta nera
Da solo su un cervo assetato di sangue
E dopo una breve battaglia, non appena contano le perdite:
Bevuto, mangiato - vissuto...
La base gira intorno al nostro istituto
Qualcuno racconti loro due o tre fiabe...
Per ascoltare le parole vere della gente
I compagni sono andati a caccia di cantanti in circolazione...
Mettilo giù per iscritto!
…
E di nuovo…