Traduzione del testo della canzone Čovek za kog se udala Buba Erdeljan - Đorđe Balašević

Čovek za kog se udala Buba Erdeljan (originale)

U Bačkoj Palanci bila je igranka
Ma lažem, ordinarna pijanka
Svu noć smo brljali
Kako smo starili
Sve smo surovije tezgarili
Posle se kajali
Sve šatro čudili
Dokle smo stigli
I kraj kojih smo se krokodila budili…
Nešto pre fajronta
Prišla mi tipčina
Sa onim hitlerskim brčićima
Pečatnim prstenom
Kravatom labavom
Da časti oduševljen zabavom
Al` ja baš nisam fan
Napadnih pedera
Što večno jure konobarice
I mirišu na berbera
Al' `ajde…
Bio sam umoran
Rekoh tom paunu:
«Majstore, ja sam u nokdaunu
Grebem po žicama
Tamburam danima
Ubi me dim po restoranima.
Sad vidiš promaja
Pod ovim šatorom…»
On reče: «Čekaj malo
Ti si bio dobar s` mojom matorom?»
A, tako?!
Da, onda sam ga poznao tek
Pa nije čudo, proš`o je vek
Za tog se dripca udala
Buba Erdeljan
Šta ti je trebalo to
Mali mišu moj
Da pođeš za takvu barabu?
Što nisi pazila
Što si princa preobrazila
U ovu žabu?
Vol`o bi` da znam…
Bila si kći tatina
Ja vucibatina
Blesavko, sa senom u kosi
Uzmi il` ostavi
Ko je mogo da pretpostavi?
Đavo ga nosi…
Tip reče: «Ovde sam s` dve fine ženice
Uuu, dve opake raspuštenice!»
Namignu mangupski
«Svi malo šaramo»
Namignuh i ja
Kao: «Naravno.»
Seo sam tako s` njim
I onim guskama
A on je samo brbljao
O, da l' je poljubi tim usnama?
Ma ne…
Konobar, što zastajkuješ?
Da l' i ti možda štrajkuješ?
Daj dečko, odma` flašu svirni
Pa smo mirni
Proš`o sam Sever i Jug
Širom pa u krug
I čega sam ostao željan?
Pa ne baš mnogo tog`
Bršljana s` jednog zida visokog
I Bube Erdeljan
E, volo bih da znam…
Šta ti je trebalo to
Moja lepojko?
O, bila si dukata vredna
Što si pustila
Da te ovaj tu izgustira?
Budalo jedna!
`Ej, moji lanjski snegovi…
Šta ti je trebalo to
Mali mišu moj
Da pođeš za takvu barabu?
Što nisi pazila
Što si princa preobrazila
U ovu žabu?
Da mi je da znam:.
Prošo sam Sever i jug
Širom pa u krug
I čega sam ostao željan?
Pa ne baš mnogo tog`
Bršljana s` jednog zida visokog
I Bube Erdeljan
E, da…

(traduzione)

Era un'attrice in Bačka Palanka
Oh, sto mentendo, normale ubriacone
Abbiamo scherzato tutta la notte
Man mano che invecchiavamo
Abbiamo pesato sempre più duramente
Più tardi se ne sono pentiti
Tutti sono rimasti stupiti
Quanto lontano siamo arrivati
E accanto a quali coccodrilli ci siamo svegliati...
Un po' prima del fuoco
Una tastiera si è avvicinata a me
Con quei baffi da Hitler
anello con sigillo
Con una cravatta larga
Per onorare felice con il divertimento
Ma non sono proprio un fan
Attaccando i froci
Cosa inseguono per sempre le cameriere
E odorano come un barbiere
Avanti...
ero stanco
Ho detto a quel pavone:
«Maestro, sono atterrato
Sto graffiando i fili
Sono giorni che suono la batteria
Il fumo nei ristoranti mi ha ucciso.
Ora vedi la bozza
Sotto questa tenda..."
Disse: «Aspetta un attimo
Sei stato buono con il mio vecchio?"
E così?!
Sì, lo conoscevo solo allora
Non c'è da stupirsi, è passato un secolo
Ha sposato quello sciocco
Scarabeo di Erdeljan
A cosa ti serviva?
Il mio topolino
Dare la caccia a un tale bastardo?
Perché non hai prestato attenzione
Che trasformazione hai fatto principe
In questa rana?
Mi piacerebbe sapere...
Eri la figlia di papà
Io vucibatina
Sciocco, con il fieno tra i capelli
Prendere o lasciare
Chi avrebbe potuto indovinare?
Il diavolo lo indossa...
Il ragazzo ha detto: "Sono qui con due belle donne".
Uuu, due malvagi divorziati!"
Occhiolino a Mangup
"scherziamo un po' tutti"
Anch'io ho fatto l'occhiolino
Tipo: "Certo".
Mi sono seduto con lui
E quelle oche
E stava solo divagando
Oh, la baci con quelle labbra?
No...
Cameriere, cosa stai aspettando?
Sciopera anche tu?
Forza ragazzo, gioca con la bottiglia adesso
Bene, siamo sereni
Ho passato il nord e il sud
Largo e in cerchio
E cosa mi è rimasto di desiderare?
Beh, non così tanto
Edera da un alto muro
E gli scarafaggi di Erdeljan
Bene, vorrei sapere...
A cosa ti serviva?
Mia bella?
Oh, valevi un ducato
Cosa hai lasciato andare?
Questo ti fa venire i brividi?
Stolto!
``Ehi, le nevicate del mio ultimo anno...
A cosa ti serviva?
Il mio topolino
Dare la caccia a un tale bastardo?
Perché non hai prestato attenzione
Che trasformazione hai fatto principe
In questa rana?
Si, lo so:
Ho passato il nord e il sud
Largo e in cerchio
E cosa mi è rimasto di desiderare?
Beh, non così tanto
Edera da un alto muro
E gli scarafaggi di Erdeljan
Oh si…