Traduzione del testo della canzone Plava balada - Đorđe Balašević

Plava balada (originale)

E, moj Plavi
Bio si malo sirov al' ipak pravi
Nikad u dilu s' bagrom, nikom u stranu, nikome dužan
Bio si, sve u svemu, dobrom čukom naoružan
Šta da pričam, ja danas ne znam nikog ko ti je sličan
Spremnog da, bez računa, tačno u podne razgrne slabe
I kao Geri Kuper sam izađe pred barabe
Da, tu i tamo setim se devojke po kojoj se znamo
Ćudljivo kišno leto, sedamdest' koja, godina raka
Kad me je školska ljubav ostavila zbog Murjaka?
Ajd, davno bilo, otad se sedam mora Dunavom slilo
Dok jedro mog kaputa burnim su morem terali vetri
Na tvoje epolete, sletele su zvezde dve-tri
I tad su došli popovi, pa topovi, pa lopovi
I čitav svet se izobličio
Ispuzali su grabljivci, pa lažljivci, snalažljivci
Al' ko je smeo da te podseća šta si
Dobro se pamti samo prvi u klasi
Ne znam, Plavi, meni se činilo da Beograd slavi
Veliki uskrs duha, svi ti grafiti, a onda Kordon
Pred onom decom ko pred tobož nekom hordom
Žnas šta sledi, ipak je Ona bila nešto što vredi
Pa kad se onog juna nismo potukli zbog njene časti
Zar ćemo sad, zbog ovih očajnika željnih vlasti?
Dogod je ovih frikova, sa punom vrećom trikova
Ništa što vredi, neće vredeti
Zar stvarno nema načina
Pred najezdom prostačina
Pa ti si školovan da hapsiš taj Talog
A ne da puštaš da ti izdaju nalog
Sorry, Plavi, pošaljem katkad srce na raport glavi
Od starog društva, ništa, neko je puko, neko je svirno
Ma.
ti si super, brate, ako stvarno spavaš mirno

(traduzione)

Bene, mio ​​blu
Eri un po' crudo ma comunque reale
Mai in trattativa con l' escavatore, nessuno a parte, nessuno deve
Eri, tutto sommato, ben armato
Che dire, non conosco nessuno come te oggi
Pronto, senza contare, a sbrogliare i deboli a mezzogiorno
E come Gary Cooper, è uscito di fronte ai barbari
Sì, qua e là ricordo la ragazza che conosciamo
Una stravagante estate piovosa, settanta, un anno di cancro
Quando l'amore per la scuola mi ha lasciato a causa dei poliziotti?
Dai, è passato tanto tempo, da allora i sette mari si sono fusi con il Danubio
Mentre la vela del mio cappotto era sospinta dal mare in tempesta, soffiavano i venti
Due o tre stelle sono atterrate sulle tue spalline
E poi vennero i sacerdoti, poi i cannoni, poi i ladri
E il mondo intero era distorto
I predatori strisciavano fuori, poi bugiardi, persone piene di risorse
Ma chi ha osato ricordarti cosa sei
Solo il primo della classe è ben ricordato
Non so, Plavi, mi sembrava che Belgrado stesse festeggiando
Grande Pasqua dello Spirito, tutti quei graffiti, e poi il Cordone
Davanti a quei bambini come davanti a un accordo
Sai cosa c'è dopo, eppure lei era qualcosa di utile
Così quando quel giugno non litigammo per la sua parte
Andiamo ora, a causa di queste autorità disperate?
È il turno di questi mostri, con una borsa piena di trucchi
Niente di utile ne varrà la pena
Non c'è davvero nessun modo
Prima dell'invasione dei popolani
Beh, sei addestrato per arrestare quel Sedimento
Non lasciare che ti emettano un mandato
Scusa, Blue, a volte mando un cuore per segnalare la testa
Dalla vecchia società, niente, alcuni sono rotti, altri sono giocati
ma.
sei grande, fratello, se dormi davvero tranquillo