Testi di Portret mog života - Đorđe Balašević

Portret mog života (originale)

Mesec prosipa bokal fosfora
Vitraz mraza na oknu prozora
Jedne noci ko ova znace Bog
Doslikacu portret zivota svog
Silueta se davno nazire
Neko uzdahne, neko zazire
Isto vide, a razno tumace
Djavo prste u farbu umace
Ref
Prave si boje dodala
Na taj portret zivota mog
Talase plave, nijansu lave
Vrtloge zelenog
I lila tamnu ceznjivu
I boju breskve neznu
I sramezljivu
Setno sivu nepogresivu
Roze nadjoh medj' starim pismima
Modru vrpcu nad teskim mislima
Ukrah ridju iz pera drozdova
Laki purpur iz prvih grozdova
Uzeh oker sa svece svecarske
Drap sa svilene masne becarske
Mrku s tambure tuznih tonova
A cinober sa nosa klovnova
Ref
A crnu nisi stedela
Ali bez nje bi bela
Jos izbledela
Bez crne bela ne bi vredela
Srce je moje napuklo
K’o kora starog bagrema
Al' u tvom oku
Kao lane zadrema
I jedva kao sapati
Nicu po uglovima
Zlatne paprati
Pramen sna u sliku navrati
Vetar dokono senke spopada
Huk u ambis tisine propada
Jedne noci k’o ova, znace Bog
Doslikacu portret zivota svog

(traduzione)

La luna versa una brocca di fosforo
Gelo di vetro macchiato sul vetro della finestra
Una notte come questa significa Dio
Dipingerò un ritratto della mia vita
La silhouette è stata a lungo in vista
Qualcuno sospira, qualcuno esita
Vedeva lo stesso, ma interpretava diversamente
Le dita del diavolo si immergono nella vernice
Rif
Hai aggiunto i colori giusti
Su quel ritratto della mia vita
Onde blu, sfumatura di lava
Vortici di verde
E lilla cupo desiderio
E il colore pesca è delicato
E timido
Setno grigio inconfondibile
Ho trovato delle rose tra le vecchie lettere
Un nastro azzurro sopra i pensieri pesanti
Ukrah ridju dalle piume dei tordi
Viola chiaro dai primi grappoli
Ho preso l'ocra dal lume di candela
Drappeggio con seta becarska unta
Oscurità dal tamburello di toni tristi
Un cinabro è il naso di un clown
Rif
E non hai risparmiato quello nero
Ma senza di lei sarebbe bianca
Ancora sbiadito
Senza il nero, il bianco non varrebbe la pena
Il mio cuore è spezzato
Come la corteccia di un vecchio albero di acacia
Ma nei tuoi occhi
Si addormenta come l'anno scorso
E appena un sussurro
Stanno girando gli angoli
Felci dorate
Un filo di sonno è entrato nell'immagine
Il vento proietta pigramente un'ombra
Il gancio nell'abisso del silenzio crolla
Una notte come questa, significa Dio
Dipingerò un ritratto della mia vita