Traduzione del testo della canzone Poslednja nevesta - Đorđe Balašević

Poslednja nevesta (originale)

Vesnik svadbe po sokaku svuda je
Brinu snajke šta će koja mesiti
Neko mi se, kanda, skoro udaje?
Pa, čuj, moralo se i to jednom desiti
Tu livadu ja sam prvi kosio
Pričam više nego što bih smeo
‘Ajde
Odavno bih je zaprosio
Da sam samo hteo
Vetrić glanca krune granja
Tamiš nosi par lokvanja
Račun svedi
Šta sad vredi mladost tričava?
Nevažno je to sve skupa
Sećanje je smešna lupa
Koja sitne stvari
Uveličava
Oprezno s tom violinom
Ona čezne za tišinom
K’o da škakljas anđelčiće
Vrhom gudala
A Nju nemoj pominjati
Neće svet zbog toga stati
Ma, neće biti prva
Što se udala
Ništa lakše nego sebe slagati
Ništa lakše neg' se nasmrt opiti
I ništa teže nego zalud tragati
Od sto drugih nju sam prob’o sklopiti
Srce cupka
Al` misao okleva
Čeka da se stvari same dese
A tuga lepše zvuči
Kad se otpeva
Pesma sve podnese
Bog je, katkad, pravi šeret
Na strmini doda teret
I potura Nedohvatno
Da se dohvati
Bog je dobar, kako kome
Bolje ne pitaj o tome
Ućutaću ili ću opsovati
Polagano, Šanji Bači
Ti si znao sta mi znači
K’o da heklaš paučinu
Vrhom gudala
Kad pred crkvom baci buket
Neka padne kao uklet
Neka bude zadnja
Što se udala
Samo bol je u životu siguran
Sreću nosi neki poštar jako spor
Neka…
Samo ovu noć da izguram
Sutra ću već naći dobar izgovor…

(traduzione)

Il giornale del matrimonio nel vicolo è ovunque
Le nuore sono preoccupate per cosa impastare
Qualcuno, Kanda, mi sta quasi per sposare?
Bene, ascolta, doveva succedere una volta
Sono stato il primo a falciare quel prato
Parlo più di quanto dovrei
'Dai
Le avrei proposto molto tempo fa
Se solo volessi
La brezza della lucente corona dei rami
Tamis porta un paio di ninfee
Il conto è in calo
Qual è il valore della giovinezza adesso?
Non importa se è tutto insieme
La memoria è una divertente lente d'ingrandimento
Che piccole cose
Aumenta
Stai attento con quel violino
Lei desidera il silenzio
È come fare il solletico agli angioletti
La punta dell'arco
E non menzionarla
Il mondo non si fermerà per questo
Beh, non sarà la prima
Cosa ha sposato
Niente è più facile che mentire a te stesso
Niente è più facile che cercare di morire
E niente di più difficile che cercare invano
Su cento altri, ho provato a metterlo insieme
Il mio cuore batte forte
Ma il pensiero esita
Aspettando che le cose accadano da sole
E la tristezza suona meglio
Quando cantato
La canzone ha sopportato tutto
Dio è, a volte, un vero sheret
Aggiunge un carico sul pendio
E versare Irraggiungibile
Da raggiungere
Dio è buono, per chi
Faresti meglio a non chiederlo
Starò zitto o giuro
Vacci piano, Shanji Baci
Sapevi cosa significava per me
È come lavorare una ragnatela all'uncinetto
La punta dell'arco
Quando ha lanciato un bouquet davanti alla chiesa
Lascialo cadere come una maledizione
Che sia l'ultimo
Cosa ha sposato
Solo il dolore nella vita è sicuro
La fortuna è portata da un postino che è molto lento
Permettere…
Solo questa notte per spingere
Domani troverò una buona scusa...