Testi di Pred Zadnji Sneg - Đorđe Balašević

Pred Zadnji Sneg (originale)

Kad zadnju brazdu zaorem
Po tragu senke rodine
Procvaće zimske ružice
Po prvi put te godine
Naić'e studen atarom
Kao regiment oklopni
I biću samo mirna vlat
Kad okopni
Ja nemam nigdi nikoga
Al' moja priča, prosta je:
Štogod ih manje zavoleš
Menje ti njih nedostaje
I nisam kadar švindlati
Za sobom skele paliti
Da silom steknem nekog
Kom ću faliti
Obećo sam da te neću pominjati
Bogarati i sudbinu proklinjati
U varoš se preseliti
Orcati i veseliti
Obećo sam srca teška
Obećo sam… Al' jebešga
Kad zadnji čokot zagrnem pod skute Svetog Damjana
U bokal bistre plemenke zapašće trunka tamjana
Strahovi mladi umiru, priču sam kraju priveo
Još onda kada sam i njih nadživeo
Obećo sam da ću makar za beštiju
Da ću naći lepšu, bolju i veštiju
Nemeškinju, gospodičnu, ni po čemu tebi sličnu
I utom pašće i zadnji sneg, preko svih prvih snegova
A perce anđela je teg spram svih zemaljskih tegova
Spreman je onaj varati, olovni kantar skovati
Al' danas više ne bih trebo psovati

(traduzione)

Quando aro l'ultimo solco
Seguendo le orme dell'ombra della famiglia
Le rose d'inverno fioriranno
Per la prima volta quell'anno
Naic'e studen atarom
Come reggimento corazzato
E sarò solo calmo
Quando scava
Non ho nessuno da nessuna parte
Ma la mia storia è semplice:
Meno ti piacciono
Ti mancano di meno
E non sono in grado di piagnucolare
Dietro l'impalcatura da bruciare
Per guadagnare qualcuno con la forza
Chi mi mancherà
Ho promesso di non menzionarti
Ricco e maledetto destino
Spostati in città
Orcati e gioisci
Ho promesso cuori duri
Ho promesso... Al 'cazzo
Quando avvolgo l'ultima vite sotto il grembo di San Damiano
Un granello d'incenso cadrà nella brocca della tribù chiara
Le paure dei giovani stanno morendo, ho portato a termine la storia
Anche quando sono sopravvissuto a loro
Ho promesso almeno alla bestia
Che troverò più bella, migliore e più abile
Una donna tedesca, signorina, niente come te
E poi cadrà l'ultima neve, su tutte le prime nevicate
E la piuma d'angelo è un peso contro tutti i pesi terreni
È pronto a barare, a forgiare scaglie di piombo
Ma non dovrei giurare oggi