Traduzione del testo della canzone Regruteska 29. IV. 1977. - Đorđe Balašević

Regruteska 29. IV. 1977. (originale)

Sine moj
Ti se majke sećaš nejasno
Dobre senke iznad kolevke
Poč'o si da pamtiš prekasno
Osluškujem lepet Anđela
Znaću valjda da je nađem ja
Mani me
Naš sam dom k`o čergu selio
Tepanja na vino mirišu
Njene stvari sam razdelio
Svaki praznik minut ćuteći
Sebi nisam znao uteći
Stade sve
Samo život prođe
Sine moj
Oči njene plave
Stiže dan da u vojsku pođeš
Čudni se ovde «sveci» slave
Sine moj
Kako da te pustim
Ti si sve što mi od nje osta'
`Di ćeš s tim trepuškama gustim
Život baš ne zna šta je dosta
Ma, slušaj njih
Što uz bojni poklič legaju
Pevaju u slavu noževa
Pevaju, pa onda begaju
Pošlo vreme s goreg na gore
Razigralo one najgore
Sine moj
Gajde će ti baba kupiti
Tamburu sa `ticom sedefnom
Cure će pred kućom pupiti
Nek` se šorom digne prašina
Kad` bataljon suknji maršira
Stade sve
Samo život prođe
Sine moj
Oči njene plave
Stiže dan da u vojsku pođeš
Lumpuju usijane glave
Sine moj
Sve su to barabe
Ne dam ja mog` spomenka bokor
Derane, drž' se svoga babe
Nisi ti za taj jad i pokor
Bre!

Regruteska 29. IV. 1977. (traduzione)

Mio figlio
Ricordi tua madre vagamente
Buone ombre sopra la culla
Hai iniziato a ricordare troppo tardi
Ascolto la bellezza di Angel
Immagino che saprò come trovarla
Mani me
Ho spostato la nostra casa come un tappeto
Percosse sull'odore del vino
Ho diviso le sue cose
Ogni vacanza è un minuto di silenzio
Non sapevo come scappare
Tutto si è fermato
Passa solo la vita
Mio figlio
I suoi occhi sono blu
Sta arrivando il giorno in cui ti unirai all'esercito
Qui si celebrano strani "santi".
Mio figlio
Come posso lasciarti andare
Sei tutto ciò che mi resta di lei
'Dove stai andando con quelle ciglia folte
La vita non sa davvero cosa è abbastanza
Mamma, ascoltali
Che, con un grido di battaglia, si sdraiano
Cantano nella gloria dei coltelli
Cantano, poi scappano
Il tempo è andato da cima a fondo
Ha giocato il peggio
Mio figlio
Tua nonna ti comprerà una cornamusa
Tamburello con cordino di madreperla
Le ragazze germoglieranno davanti alla casa
Lascia che la polvere si alzi
Quando il battaglione di gonne marcia
Tutto si è fermato
Passa solo la vita
Mio figlio
I suoi occhi sono blu
Sta arrivando il giorno in cui ti unirai all'esercito
Le teste calde stanno martellando
Mio figlio
Sono tutti bastardi
Non le darò un souvenir
Derane, tieniti tua nonna
Non sei per quella miseria e penitenza
Bre!