Traduzione del testo della canzone Remorker - Đorđe Balašević

Remorker (originale)

Dolaze snegovi
Ne vredi, sve više i više mi smetaju studeni
U kosu me nežno k’o sedefnu šnalicu udeni
To mi treba
Moj mali zaklon ispod neba
Otkači šlepove
Nanišani jutro i pusti tu lađu da klizi
Pronašli su Ameri šifru za to:
«Take it easy» lutko lepa!
Zrela se breskva, nebom cepa
Spusti svetla, oduzmi gas
Smešnih stvari se bojimo
Misliš da neko pita za nas?
Kao da ne postojimo!
Stavi misli u prazan hod
Stresi zvezde k’o dudove
I polako nasuči brod
Na te plišane sprudove
I sanjaj…
Odlaze selice
Lepršaju malena jedra po nebeskoj pučini
Taj odlazak gusaka uvek me starijim učini
Put do raja
O, zar je uzvodno do kraja?

Remorker (traduzione)

Sta nevicando
Non ne vale la pena, novembre mi infastidisce sempre di più
Mettilo tra i miei capelli delicatamente come una forcina di madreperla
ne ho bisogno
Il mio piccolo rifugio sotto il cielo
Sgancia le chiatte
Punta al mattino e lascia che quella barca plani
Gli americani hanno trovato il codice per questo:
«Take it easy» bambola bellissima!
Pesca matura, spaccata nel cielo
Spegni le luci, togli il gas
Abbiamo paura delle cose divertenti
Pensi che qualcuno stia chiedendo di noi?
Come se non esistessimo!
Metti i tuoi pensieri al minimo
Sottolinea le stelle come i gelsi
E lentamente si incagliò la nave
Su quelle lussuose scogliere
Io sogno…
I migranti stanno partendo
Piccole vele svolazzano in mare aperto
Quella partenza delle oche mi ha sempre invecchiato
La strada per il paradiso
Oh, è a monte fino alla fine?