Traduzione del testo della canzone Requiem - Đorđe Balašević

Requiem (originale)

Kad god prođem ulicom, sa tvojim imenom
Pomislim na onu pesmu…
Već je godinama ne pevam
Stari refren nikom ne treba
A ljudi pesme, kratko pamte
Komandante…
Ostaće u knjigama i priča o nama:
Balkan krajem jednog veka
Svako pleme crta granicu
Svi bi hteli svoju stranicu…
Tope se snovi kao sante
Ej Komandante…
Na barikadama, su opet zastave
Svet ide, k’o na praznike
I decu izvode, s' jutarnje nastave
Da vide, gladne radnike…
A gde smo mi, naivni
Što smo se dizali na «Hej Sloveni»?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni (i prevareni…)
Vremena su nezgodna, za momka kao ja
Koji gleda svoja posla…
Nisam lutak da me naviju
Imam samo Jugoslaviju…
Sve druge baklje, bez mene plamte
E Komandante…
I svi su tu, da dobiju na toj lutriji…
Na barikadama, su uvek najbrži
Al' nikad i najmudriji
I kad god prođem ulicom, sa tvojim imenom
Pomislim na Panta rei…
Baciće se, tako, neki lik
Kamenom i na tvoj spomenik
Jer sve se menja
I sve teče… Čoveče

Requiem (traduzione)

Ogni volta che cammino per strada, con il tuo nome sopra
Penso a quella canzone...
Non la canto da anni
Nessuno ha bisogno di un vecchio ritornello
E la gente ricorda la canzone per un breve periodo
Comandante…
Le storie su di noi rimarranno nei libri:
I Balcani alla fine di un secolo
Ogni tribù traccia una linea
Tutti vorrebbero la loro pagina...
I sogni si sciolgono come bucaneve
Ehi Comandante...
Alle barricate ci sono di nuovo le bandiere
Il mondo va avanti come una vacanza
Portano anche i bambini fuori dalle lezioni mattutine
A vedere, lavoratori affamati...
E dove siamo, ingenui
Cosa abbiamo ottenuto su "Hey Slavs"?
È come se fossimo inventati (e ingannati) con quella storia
I tempi sono imbarazzanti, per uno come me
Chi si occupa dei suoi affari...
Non sono un burattino su cui fare il tifo
Ho solo la Jugoslavia...
Tutte le altre torce, senza di me, stanno bruciando
E Comandante…
E tutti sono lì per vincere alla lotteria...
Alle barricate sono sempre i più veloci
Ma mai il più saggio
E ogni volta che cammino per strada, con il tuo nome sopra
Penso a Panta rei...
Ecco come verrà scelto un personaggio
Con una pietra e sul tuo monumento
Perché tutto sta cambiando
E tutto scorre... Uomo