Testi di Saputnik - Đorđe Balašević

Saputnik (originale)

Na granici sam bio posle ponoći
Mrak je moja boja i tu nema pomoći
Carinik, jos dečak
Klimnuo mi glavom zvaničan i krut
I samo lupio pečat:
«Sve u redu, laku noć i sretan put»
Put se odmotava k’o dugi sivi šal
Sutra će se stare koke picnuti za bal
Takav dan se pamti
Petnaest godina u vetar poslatih
Dolaze svi maturanti
Al' će neki neke teško poznati
Dosadne proslave mi dođu kao kazna
Ali svejedno
Idem, možda najzad saznam:
Gde je moja Pegava?
Dugo me izbegava
Nije mi se javila, nikad više
Magija je prestala, negde mi je nestala
Kao leptiri pre kiše
Gde je moja Pegi Su?
«Nije ovde», rekli su
«Oni su odselili, nemoj zvati»
Ostao je samo lik, mali verni saputnik
Mali svitac srebrni, da me prati
Promiču dani kao jablani uz drum
Jutro već miriše na vanilu i na rum
Gde su?
Kako se drže?
Baš da vidim šta je s' dobrim đacima
Oni se potroše brže
Mi smo nekad bili generacija

(traduzione)

Ero al confine dopo mezzanotte
L'oscurità è il mio colore e non c'è aiuto
Agente doganale, ancora un ragazzo
Fece un cenno formale e rigido con la testa
E ha appena rotto il sigillo:
"Va bene, buona notte e buon viaggio"
La strada si snoda come una lunga sciarpa grigia
Domani le vecchie galline saranno incazzate per la palla
Un tale giorno è ricordato
Quindici anni mandati al vento
Stanno arrivando tutti i laureati
Ma alcuni troveranno difficile conoscerne alcuni
Celebrazioni noiose vengono da me come punizione
Ma ancora
Vado, forse finalmente scoprirò:
Dov'è la mia Pegava?
Mi evita per molto tempo
Non mi ha chiamato, mai più
La magia si è fermata, io sono scomparso da qualche parte
Come farfalle prima della pioggia
Dov'è la mia Peggy Su?
"Lei non è qui", hanno detto
"Si sono allontanati, non chiamare"
Non restava che un personaggio, un piccolo compagno fedele
Piccola lampada d'argento, per seguirmi
I giorni passano come meli sul ciglio della strada
La mattina sa già di vaniglia e rum
Dove sono loro?
Come stanno resistendo?
Solo per vedere cosa succede ai bravi studenti
Si consumano più velocemente
Eravamo una generazione