Testi di Sevdalinka - Đorđe Balašević

Sevdalinka (originale)

Štagod noćas da zapevam
Vući će na sevdalinku
Usnuo sam čobanicu
Uplakanu u šljiviku
Grom udari, planu seno
Rasturi se stado njeno
Zaplete se dim na uvojku
Reče da se zove Bosna
Čudno ime za devojku?
Nekom Drina teče desno
Nekom Drina lijevo teče
Sve da teče u dubinu
Na dve pole svet da seče
Znam tajni gaz, moje lane
Most se pruži gde ja stanem
Sve da vuku me konji vrani
Nema meni jedne strane, dok si ti na drugoj strani
Osta ovaj stari kompas u grudima
A po polju nikli zabrani
Crne senke što se gnezde
U ljudima nadleću me kao gavrani
Nekada sam putovao po mjesecu
Kroz vilajet pun hajdučije
A sada me oči ljudske
Plaše više nego vučije
Stoputa su prijatelji
U molitvi pomenuti
Dal' će mi se radovati?
Ili glavu okrenuti?
Šta slagati?
Šta im kasti?
Svet ne možeš pesmom spasti
Njine brige me i noćas brinu
Dok se spremam na put kući, u tuđinu…
Svetom smo se rasipali ko đerdani
Nosili nas nebom ćilimi
Da li su to stvarno bili bolji dani
Ili smo to bolji bili mi?
Nekad smo se bratimili po pogledu
Sluteći da isto sanjamo
I Bogu je prosto bilo
Krstimo l' se ili klanjamo

(traduzione)

Qualunque cosa io canto stasera
Tirerà il sevdalinka
Mi sono addormentato con la pastorella
Piangere nel susino
Colpi di tuono, fienagione
Il suo gregge era disperso
Il fumo si è impigliato nel ricciolo
Ha detto che il suo nome era Bosnia
Nome strano per una ragazza?
Per alcuni, la Drina scorre a destra
Per alcuni, la Drina scorre a sinistra
Tutto per scorrere in profondità
Per tagliare il mondo in due campi
Conosco il progetto segreto, la mia corsia
Il ponte si allunga dove mi fermo
Tutto per essere trainato da cavalli e corvi
Non c'è nessuna parte per me mentre tu sei dall'altra parte
Questa vecchia bussola rimane nel suo petto
E sul campo è cresciuto un divieto
Nidificazione di ombre nere
Negli umani, mi sopraffanno come i corvi
Viaggiavo sulla luna
Attraverso un vilayet pieno di banditi
E ora i miei occhi sono umani
Spaventano più dei lupi
Sono amici cento volte
Menzionato nella preghiera
sarò felice?
O girare la testa?
Su cosa mentire?
Cosa li casta?
Non puoi salvare il mondo con una canzone
Le sue preoccupazioni mi preoccupano stasera
Mentre mi preparo per tornare a casa, in una terra straniera...
Eravamo sparsi per il mondo come collane
Ci hanno portato attraverso i tappeti del cielo
Erano quei giorni davvero migliori
O stavamo meglio?
Eravamo fratelli nell'aspetto
Immagino che stiamo sognando la stessa cosa
Ed è stato facile per Dio
Sia che siamo battezzati o adorati