Traduzione del testo della canzone Slow Motion - Đorđe Balašević

Slow Motion (originale)

Život je, stari kučkin sin
Stalno se raspravljam sa njim
Život je ofucani Holivudski film
Svi smo mi malo dramili
Ćutali il' galamili, u tom spektaklu
Neki su rođeni za maske
Neki statiraju do daske
Ja sam pozitivno-negativan tip
I kao svi iz stare škole radim sve «slow motion»
Igram bez dublera, sve sam
Što nije praktično, to znam
Pomalo šmiram, pomalo briljiram
Partner sam raznim licima
Zvezdama i naivcima, u tom spektaklu
Možda i nisam neki biser
Ali sam barem svoj režiser
Sam za sebe smišljam zaplete i kraj
Koristeći uglavnom laku tehniku «slow motion»
Od Mure pa do Morave
Neka me svi zaborave
Ako uopšte ikom išta značim
Sa samog ruba pameti
Stižu mi strašni saveti
Al' ja bi da proživim na svoj način
Odlaze zadnji vozovi, biraju ljude lozovi
I sve u svemu nemam lepe reči
Al' ja bi baš u ime to, još jednu popio
I teško da će neko da me spreči
Život je stari kučkin brat
Sve manje sa njim vodim rat
I sve mi više liči na peščani sat
U svakom zrnu neki dan
U svakom danu neki san i «keep on smiling»
Neæu da o tom pišem roman
K’o svaki prosečan grandoman
Biću srećan ako dovršim svoj stih
Jer sati i minuti nisu čuli za «slow motion»

(traduzione)

È la vita, vecchio figlio di puttana
Litigo con lui tutto il tempo
La vita è un film di Hollywood a brandelli
Eravamo tutti un po' drammatici
Tacevano o gridavano, in quello spettacolo
Alcuni sono nati per le maschere
Alcuni resistono al consiglio
Sono un tipo positivo-negativo
E come tutti della vecchia scuola, faccio tutto "al rallentatore"
Gioco senza doppio, sono tutto
Ciò che non è pratico, lo so
Sto sorridendo un po', un po' brillante
Sono un partner di diverse persone
Alle stelle e agli ingenui, in quello spettacolo
Forse non sono una perla
Ma almeno sono il regista di me stesso
Penso a trame e finali per me stesso
Usando principalmente la tecnica del rallentatore leggero
Da Mura a Morava
Lascia che tutti mi dimentichino
Se voglio dire qualcosa per qualcuno
Dal limite estremo della mente
Ricevo consigli terribili
Ma vorrei vivere a modo mio
Partono gli ultimi treni, le persone vengono scelte dalle vigne
E tutto sommato, non ho belle parole
Ma in nome di questo, ne berrei un altro
E quasi nessuno mi fermerà
La vita è un vecchio fratello di puttana
Gli faccio sempre meno guerra
E mi sembra sempre più una clessidra
In ogni chicco l'altro giorno
Ogni giorno un sogno e "continua a sorridere"
Non voglio scrivere un romanzo su di esso
Come ogni nonno medio
Sarò felice se finirò il mio verso
Perché ore e minuti non hanno sentito parlare di "rallentatore"