Traduzione del testo della canzone Stari Orkestar - Đorđe Balašević

Stari Orkestar (originale)

Taj orkestar stari, nema pojma u stvari
I večito peva svoje «tra-la-la-la»
I što da se menja, kad su uslovi čisti:
Prvi su i jedini su na Top-listi
Taj orkestar stari, dugo pali i žari
Uz evergreen temu zvanu «tra-la-la-la»
I što da se vežba, da se proširi lager
Za publiku je dosta jedan jedini šlager!
I samo ja, pa ja
O draga gospoja
O tako pametan
I tako postojan
I ja ću da vam sviram
A vi plešite
U krug i pogled dole
I ne grešite
Taj orkestar stari, dobro poznaje stvari
Čim traje toliko uz «tra-la-la-la»!
Da stigneš do neba, treba znanja i truda
A niko od nas za to nema … snage
Taj orkestar stari, audicije kvari
Jer pevaju neki svoje «tra-la-la-la»
Al' brzo se svaki anti-talenat smiri
Jer slučajno su stari momci vrhovni žiri
Ovi što gude se najviše trude
Al' već u refrenu sve drukčije bude
Dominiraju trube
Koriste bubnjeve bolje od grupa
I svima pokazuju kako se lupa
Nikad ritam ne gube
Taj orkestar stari, ima izvesne čari
Al' već se pevuši novo «tra-la-la-la»
I što više slušam, sve sam više tog dojma
Da nikad nisu imali pojma, pojma!

Stari Orkestar (traduzione)

Quell'orchestra è vecchia, non ne ho idea
E canta per sempre il suo "tra-la-la-la".
E cosa cambiare, quando le condizioni sono pulite:
Sono i primi e gli unici nella Top List
Quell'orchestra è vecchia, brucia e brilla da molto tempo
Con un tema sempreverde chiamato "tra-la-la-la"
E cosa praticare, per ampliare il campo
Un colpo è sufficiente per il pubblico!
E solo io, bene io
Oh cara signora
Oh così intelligente
E così persistente
Suonerò anche per te
E tu balli
In cerchio e guarda in basso
E non commettere errori
Quell'orchestra è vecchia, lui sa bene le cose
Non appena dura così tanto con "tra-la-la-la"!
Ci vuole conoscenza e impegno per arrivare in paradiso
E nessuno di noi ha la forza per farlo
Quell'orchestra è vecchia, le audizioni la stanno rovinando
Perché alcuni cantano il loro "tra-la-la-la"
Ma rapidamente ogni anti-talento si è calmato
Perché per caso i vecchi sono il massimo della giuria
Quelli che spettegolano lavorano di più
Ma tutto sarà diverso nel ritornello
Le trombe dominano
Usano la batteria meglio dei gruppi
E mostrano a tutti come battere
Non perdono mai il ritmo
Quell'orchestra è vecchia, ha un certo fascino
Ma il nuovo "tra-la-la-la" viene già cantato
E più ascolto, più ho quell'impressione
Che non hanno mai avuto un indizio, un indizio!