Testi di Starim - Đorđe Balašević

Starim (originale)

Jutro me zatiče samog, ko školjku u pesku…
Svu noć su senke na zidu skicirale fresku…
Tražio sam jedan stih, skoro da ga osetih
Al' mi je iz ruku nestao…
Protura se novi dan
Al taj trik je providan
Samo da bi prošli prestao
Jutro me zatiče u pravom haosu tema…
U mojim strofama lagani raspad sistema…
Al' u tajnim vezama, sa nekim davnim zvezdama
Ponovo se pesma primiče…
Zasad nema imena
Samo bluza svilena
Kako mi iz ruku, izmiče
Zaboravljam imena, samo lica ostaju
U prolazu, ljude otkrivam kroz šifre…
Dovraga, sve mi to govori da starim
Zaboravljam, dosadne cifre
Zaboravljam, imena malih bircuza uz put
I curice, što su uvek dobre bile
Neke bistrine se nepovratno mute
Ali nikada, dodir svile…
Jutro me zatiče opet u smišljanju bekstva…
Čim malo usporim, stignu me davna prokletstva…
To su samo momenti, lošim vetrom doneti
To su samo male večnosti…
To su samo godine
Kad se čovek otkine
Ko od one gorke tečnosti…

(traduzione)

Il mattino mi coglie da solo, come una conchiglia nella sabbia...
Per tutta la notte le ombre sulla parete disegnarono un affresco...
Cercavo un verso, quasi lo sentivo
Ma è sparito dalle mie mani...
Un nuovo giorno sta arrivando
Ma quel trucco è trasparente
Solo per passare fermo
La mattina mi trova in un vero caos di argomenti...
Nelle mie strofe una leggera disintegrazione del sistema...
Ma in relazioni segrete, con alcune stelle antiche
La canzone si avvicina di nuovo...
Ancora nessun nome
Solo una camicetta di seta
Quando esce dalle mie mani, scivola via
Dimentico i nomi, restano solo i volti
Di passaggio, scopro le persone attraverso i codici...
Cavolo, tutto mi dice che sto invecchiando
Dimentico, numeri noiosi
Dimentico i nomi delle piccole osterie lungo la strada
E le ragazze, che sono sempre state brave
Alcuni chiarimenti sono irreversibilmente offuscati
Ma mai, un tocco di seta...
La mattina mi sorprende a pensare di scappare di nuovo...
Non appena rallento un po', mi raggiungono le antiche maledizioni...
Questi sono solo momenti, portati da un brutto vento
Queste sono solo piccole eternità...
Sono solo anni
Quando un uomo si stacca
Quale di quei liquidi amari...