Traduzione del testo della canzone Stih na asfaltu - Đorđe Balašević

Stih na asfaltu (originale)

Da mi je još jedared proći Ilicom
Pa da bećarac našvrljam ćirilicom
Teško da bi drugi mogli rešiti taj hijeroglif
Al' bi neko znao da sam tu
Cipelice jedne bele, zastale bi i prevele
Stih, na asfaltu
Jednom ću u baladu da se prerušim
U refren što se tamo još zapevuši
Pa da minem Starom Vlaškom
Da joj kosu sklonim daškom
I za uglom hitro zamaknem
Da pred nosom strašnog Bana
Kao senka Petra Pana
Kapu namaknem
Preko krova i mansarde
Ošamućen daljinama
Da ostavim struk lavande
Među njenim haljinama
Lagano se, bore nanose
Malo šta je još po starom
Al' okice, moje šokice
Mađijaju istim žarom
Ladica đinđuva po nebu prosuta
U jesen vetar primi miris Bosuta
Isprva mi nije ništa, al' već posle par gemišta
Dopre izdaleka lagan prim
Praćen tercom suvog lišća
S' jednog hrasta kraj Belišća
Stidljivo, sasvim
Što sam joj kog vraga
Dao belu ružu samoniklu
Što li sam je povezao
Onaj krug na mom biciklu

Stih na asfaltu (traduzione)

Che devo ancora passare per Ilica
Così posso scrivere cirillico in cirillico
Quasi nessun altro potrebbe risolvere quel geroglifico
Ma qualcuno avrebbe saputo che ero qui
Scarpe bianche, si fermavano e traducevano
Verso, sull'asfalto
Un giorno mi vestirò con una ballata
Nel ritornello che è ancora cantato lì
Quindi andiamo attraverso Old Wallachia
Per soffiarle via i capelli
E dietro l'angolo mi muovo velocemente
Sì, davanti al naso del terribile Ban
Come l'ombra di Peter Pan
Mi metto il cappello
Sopra il tetto e la soffitta
Stordito dalle distanze
Per lasciare una vita di lavanda
Tra i suoi vestiti
Leggermente, le rughe si applicano
C'è poco che è sempre lo stesso
Ma ok, i miei shock
Sono magici con lo stesso zelo
Un cassetto di zenzero si è rovesciato nel cielo
In autunno, il vento riceveva il profumo di Bosut
All'inizio non è niente per me, ma solo dopo un paio di partite
Raggiunge da lontano un leggero prim
Seguito da un terzo di foglie secche
Da una quercia vicino a Belišće
Timido, abbastanza
Che diavolo le sto facendo?
Ha regalato una rosa bianca alla natura
A cosa l'ho collegata
Quel cerchio sulla mia bici