Testi di Tvoj Neko - Đorđe Balašević

Tvoj Neko (originale)

U jednom od onih pajzlova
Sa kariranim stolnjacima i nekrštenim vinom
Umalo da me Potiski đilkoši konačno dotuku violinom
Pesma beše o suncokretu, do zla boga žalosna
Samo, za nju se kod nas vrlo malo zna
«Kis napraforgo…» Lepi goropadni cvet
Zbog kog se Sunce s' neba spustilo na svet
Da sazna što u sene glavu okrene?
Da sazna kom se sveti
Kad ne gleda za njime
Ko svi drugi suncokreti?
Malo moje ćudljivo
Pusti šta je bilo, ne budi zlopamtilo
Obići svet je zbog tog uzbudljivo
Da bi se ovde vratilo
Digni tu lepu glavu, pogledaj me bar
U suzici što blista čuda se trista vide
Tvoja je sreća samo tvoja stvar
Al' zato tvoja tuga
To je već priča druga, to na moj račun ide
Pipneš jedared šlingu u bećaruše
Pa cela veka snevaš divlje jagode
Zbog nje se rime raspare i naruše
I sve bi htele da se njoj prilagode
Lako je kad te neko ni ne zavoli
Tad samo tamna strana srca zaboli
Teško je kad za nekog jedinog i svog postaneš zrnce soli
Teško je kad Tvoj Neko prestane da te voli

(traduzione)

In uno di quegli enigmi
Con tovaglie a quadretti e vino non battezzato
Potiski đilkoši mi ha quasi colpito con un violino
La canzone parlava di girasoli, tristi per il male di Dio
Solo che qui si sa molto poco di lei
"Aceto napraforgo..." Bellissimo fiore di montagna
Per questo motivo il Sole è disceso dal cielo nel mondo
Per scoprire cosa gira la sua testa nell'ombra?
Per scoprire chi è santo
Quando non si prende cura di lui
Chi sono tutti gli altri girasoli?
Il mio piccolo capriccio
Lascia andare quello che è successo, non arrabbiarti
Il mondo intorno a noi è eccitante per questo
Per tornare qui
Alza quella bella testa, almeno guardami
Trecento sono stati visti nelle lacrime che brillavano di miracoli
La tua felicità è solo la tua cosa
Ma ecco perché il tuo dolore
Questa è un'altra storia, è sul mio conto
Tocchi una fionda di fila
Ebbene, sogni le fragoline di bosco da secoli
A causa sua, le rime si sfaldano e si rompono
E tutti vorrebbero adattarsi ad esso
È facile quando a qualcuno non piaci nemmeno
Poi solo il lato oscuro del cuore doleva
È difficile quando diventi un granello di sale per qualcuno solo
È difficile quando il tuo Qualcuno smette di amarti