Testi di Uspavanka za dečaka - Đorđe Balašević

Uspavanka za dečaka (originale)

Pričaće ti jednom možda
Kako sam ja bio štošta
Pile moje, pače moje malo
Mudrovaće badavani
Kad me nema da se branim
Da sam blizu ne bi im se dalo
Pričaće ti o plovidbi
Ti što nisu sidro digli
Šta sam za njih neg' ukleta šajka
Tvrdiće sa čudnim sjajem
Da sam drhtao pred zmajem
Videli su oni, iz prikrajka
Al' ti slutiš otkud bore
Trunje se u oku diglo
Olujno je tamo gore
Gde nas nije puno stiglo
Znam da sanjaš more sveća
I korake po tom doku
Ti si tamo bio u mom oku
Pričaće ti, kojekakvi
Zloba se k’o rubin cakli
Kako odjek moga osmeha ječi
I kleće se u pretpostavke
Kljuckajući kao čavke
Moje loše prepričane reči
Brojao sam ljude s Krsta
Pravila i izuzetke
Posvud` promašena vrsta
Samo retki nađu retke
Znam da sanjaš Vaskrsenje
Jednu siluetu plahu
Ti si tamo bio, u mom dahu
Pričaće ti jednom svašta
Boljima se teško prašta
Pile moje, pače moje malo
I silni miševi u boci
Javiće se k’o svedoci
Pustolovnog traganja za Gralom
Ne znam više, Bože prosti
Da l' da strepim
Il' da stremim
Da to breme posebnosti
I na tebe nakalemim
Ako nije kasno već?
Jer znam da sanjaš rimovanja
Krik i tišinu nemu
Ti si bio svugde
U mom' svemu
Pile moje, pače moje malo
Lavče moje…

(traduzione)

Ti parlerà forse un giorno
Come ero molto
Il mio pollo, la mia piccola anatra
Badavani sarà saggio
Quando non ho intenzione di difendermi
Se fossi stato vicino, non sarebbero in grado di farlo
Ti parlerà della vela
Quelli che non hanno alzato l'ancora
Cosa sono io per loro se non una banda infestata
Rivendicherà con uno strano lustro
Che stavo tremando davanti al drago
L'hanno visto, dalla periferia
Ma sai dove stanno combattendo
Il marciume nei suoi occhi si alzò
È tempestoso lassù
Dove non molti di noi sono arrivati
So che sogni un mare di candele
E calpesta quel molo
Eri lì nei miei occhi
Ti dirà cosa
Il male è come la glassa di rubino
Come l'eco del mio sorriso
E giura per supposizioni
Beccando come taccole
Le mie parole male dette
Ho contato le persone dalla Croce
Regole ed eccezioni
Specie perse ovunque
Solo il raro trova il raro
So che sogni la Resurrezione
Una silhouette timida
Eri lì, nel mio respiro
Ti dirà tutto un giorno
È difficile perdonare i migliori
Il mio pollo, la mia piccola anatra
E topi forti in una bottiglia
Apparirà come testimone
Un'avventurosa ricerca del Graal
Non lo so più, Dio non voglia
Dovrei aver paura
O sforzarsi
Quel carico di particolarità
E io innescherò su di te
Se non è già troppo tardi?
Perché so che sogni di fare le rime
Grida e silenzio a lui
Sei stato ovunque
Nel mio 'tutto
Il mio pollo, la mia piccola anatra
Le mie panchine…