Testi di Virovitica - Đorđe Balašević

Virovitica (originale)

Ja nikad dosad nisam bio u Americi
I ne nameravam
Mene da zvizne neki tip, za dolar, dva, pa čak i tri
Nemam tih nerava
A baš bih voleo da vidim Kaliforniju
I još par tačaka
Al' imam strašnu fobiju
Od onih narkosa i tamno crnih mačaka
So sorry USA, možda si ti OK
Možda me priče varaju
Al' ja bih ipak ostao tu
I nikad nisam bio u Sovjetskom Savezu
I ne nameravam
Bio bih u tom Savezu kao u nekom kavezu
Nemam tih nerava
Al' baš bih voleo da stignem sve do Rostova
Ili do Gruzije
Plašim se tolkog prostora
Možda se negde zagube moje iluzije
Izvini SSSR, možda si sasvim fer
Možda me priče varaju
Al' ja bih ipak ostao tu
Amerika je divna, predivna čak
Čim u njoj zivi Paja Patak zvani Donald Duck
Al' nije svako kao Donald, mene plaši onaj Ronald
Taj je nezgodan
Imamo neke veze Rusi i ja.
(Horošo!)
Onaj me Dostojevski jednostavno obara
Al' nisu svi k’o Dostojevski, mene plaši Sibirevski
Taj je prohladan!
I ja ću ostati tu!
Ali sam često pevao u Virovitici
I dobro prošao
Mada su strme litice svud oko Virovitice
Opet bih došao
U Virovitici, ne postoje pritisci
I žive mirno svi, kao hipici u Virovitici

(traduzione)

Non sono mai stato in America prima
E non ho intenzione di farlo
Io per fischiare un tizio, per un dollaro, due, anche tre
Non ho quei nervi
E mi piacerebbe vedere la California
E qualche punto in più
Ma ho una terribile fobia
Da quei narcotici e dai gatti neri scuri
Mi dispiace USA, forse stai bene
Forse le storie mi ingannano
Ma rimarrei ancora lì
E non sono mai stato in Unione Sovietica
E non ho intenzione di farlo
Sarei in quell'Alleanza come in una gabbia
Non ho quei nervi
Ma mi piacerebbe davvero arrivare fino a Rostov
O in Georgia
Ho paura di tanto spazio
Forse le mie illusioni si perdono da qualche parte
Scusa URSS, potresti essere abbastanza onesto
Forse le storie mi ingannano
Ma rimarrei ancora lì
L'America è meravigliosa, bella anche
Non appena Paja Patak alias Paperino ci abita
Ma non tutti sono come Donald, quel Ronald mi spaventa
Questo e'imbarazzante
I russi ed io abbiamo dei contatti.
(Bene!)
Che Dostoevskij mi ha appena buttato a terra
Ma non tutti sono come Dostoevskij, il siberiano mi spaventa
Quello è fantastico!
ci starò anch'io!
Ma cantavo spesso in Virovitica
Ed è andata bene
Sebbene ci siano ripide scogliere tutt'intorno a Virovitica
Vorrei venire di nuovo
A Virovitica non c'è pressione
E tutti vivono in pace, come gli hippy a Virovitica