Traduzione del testo della canzone I Guess I'm Just a Little Too Sensitive - ORANGE JUICE

I Guess I'm Just a Little Too Sensitive (originale)

I used to do my utmost to suspend belief
Until the day it hit me like a kick in the teeth
In the sensitivity stakes you’re less than a non-starter
You don’t need a lover you need a sparring partner
I guess I’m just a little too sensitive
Guess I’m just a little too sensitive
Guess I’m just a little too sensitive
For you
When you say your love is as bold as a flag
I say all I’ve got to show’s a tattered rag
I guess I’ll never learn to take the rough with the smooth
I’ll never learn to live with that much abuse
Cause I guess I’m just a little too sensitive
Guess I’m just a little too sensitive
Guess I’m just a little too sensitive
For you
(Sensitive)
I come home from work each evening (just a little)
To collapse in a heap at your knees (a little bit, too sensitive)
Now I’m gonna take a rest cure (just a little, sensitive)
I’ll rent a cottage by the sea (a little bit, too sensitive)
I guess I’m just a little too sensitive
Guess I’m just a little too sensitive
Guess I’m just a little too sensitive
For you
A little bit, too sensitive
A little bit, too sensitive
For you
Too sensitive
A little bit, too sensitive
For you
Too sensitive
A little bit, too sensitive
Too sensitive
For you
A little bit, too sensitive
Too sensitive
For you
A little bit, too sensitive
A little bit, sensitive
A little bit, too sensitive
A little bit, sensitive
A little bit, too sensitive
A little bit, sensitive
A little bit, too sensitive
A little bit

(traduzione)

Facevo del mio meglio per sospendere la fede
Fino al giorno in cui mi ha colpito come un calcio nei denti
Nella posta in gioco della sensibilità sei meno di un non principiante
Non hai bisogno di un amante, hai bisogno di uno sparring partner
Immagino di essere solo un po' troppo sensibile
Immagino di essere solo un po' troppo sensibile
Immagino di essere solo un po' troppo sensibile
Per te
Quando dici che il tuo amore è audace come una bandiera
Dico che tutto quello che ho da mostrare è uno straccio sbrindellato
Immagino che non imparerò mai a prendere il duro con il liscio
Non imparerò mai a vivere con così tanti abusi
Perché credo di essere solo un po' troppo sensibile
Immagino di essere solo un po' troppo sensibile
Immagino di essere solo un po' troppo sensibile
Per te
(Sensibile)
Torno a casa dal lavoro ogni sera (solo un po')
Per collassare in un mucchio alle tue ginocchia (un po' troppo sensibile)
Ora mi prenderò una cura di riposo (solo un po' sensibile)
Affitterò una casetta al mare (un po' troppo sensibile)
Immagino di essere solo un po' troppo sensibile
Immagino di essere solo un po' troppo sensibile
Immagino di essere solo un po' troppo sensibile
Per te
Un po' troppo sensibile
Un po' troppo sensibile
Per te
Troppo sensibile
Un po' troppo sensibile
Per te
Troppo sensibile
Un po' troppo sensibile
Troppo sensibile
Per te
Un po' troppo sensibile
Troppo sensibile
Per te
Un po' troppo sensibile
Un po' sensibile
Un po' troppo sensibile
Un po' sensibile
Un po' troppo sensibile
Un po' sensibile
Un po' troppo sensibile
Un po