Traduzione del testo della canzone Mud in Your Eye - ORANGE JUICE

Mud in Your Eye (originale)

Here’s some mud in your pretty eye
But please drop in if you’re passing by
I’ll tell you how much I hate you, girl
Perhaps that isn’t true
Though it’s not the way it seems
And you can shatter my illusions
But you’ll never haunt my dreams again
Ever again
And to those who are snide
And those who connive
I say love cannot be contrived
Love cannot be denied
I’ve always tried to be true to myself
And if you ask me to explain
The rules of the game
I’ll say you’ve missed the point again
And again

(traduzione)

Ecco un po' di fango nel tuo bel occhio
Ma per favore, fai un salto se sei di passaggio
Ti dirò quanto ti odio, ragazza
Forse non è vero
Anche se non è come sembra
E puoi mandare in frantumi le mie illusioni
Ma non perseguiterai mai più i miei sogni
Mai più
E a coloro che sono sprezzanti
E quelli che sono conniventi
Dico che l'amore non può essere forzato
L'amore non può essere negato
Ho sempre cercato di essere fedele a me stesso
E se mi chiedi di spiegare
Le regole del gioco
Dirò che hai perso di nuovo il punto
E di nuovo