Traduzione del testo della canzone Rip It Up - ORANGE JUICE

Rip It Up (originale)

When I first saw you
Something stirred within me You were standing sutry in the rain
If I could’ve held you
I would’ve held you
Rip it up and start again
Rip it up and start again
Rip it up and start again
I hope to God you’re not as dumb as you make out
I hope to God
I hope to God
And I hope to God I’m not as numb as you make out
I hope to God
I hope to God
And when I next saw you
My heart reached out for you
But my arms stuck like glue to my sides
If I could’ve held you
I would’ve held you
But I’d choke rather than swallow my pride
Rip it up and start again
Rip it up and start again
Rip it up and start again
I hope to God you’re not as dumb as you make out
I hope to God
I hope to God
And I hope to God I’m not as numb as you make out
I hope to God
I hope to God
And there was times I’d take my pen
And feel obliged to start again
I do profess
That there are things in life
That one can’t quite express
You know me I’m acting dumb-dumb
You know this scene is very humdrum
And my favourite song’s entitled 'boredom'
Rip it up and start again
I said rip it up and start again
I said rip it up and rip it up and rip it up and rip it up and rip it up and
start again

Rip It Up (traduzione)

La prima volta che ti ho visto
Qualcosa si mosse dentro di me Eri in piedi sotto la pioggia
Se potessi averti trattenuto
Ti avrei tenuto
Strappalo e ricomincia
Strappalo e ricomincia
Strappalo e ricomincia
Spero in Dio che tu non sia così stupido come dici
Spero in Dio
Spero in Dio
E spero in Dio di non essere così insensibile come dici tu
Spero in Dio
Spero in Dio
E la prossima volta che ti ho visto
Il mio cuore ti ha raggiunto
Ma le mie braccia si sono attaccate come colla ai miei fianchi
Se potessi averti trattenuto
Ti avrei tenuto
Ma soffocherei piuttosto che ingoiare il mio orgoglio
Strappalo e ricomincia
Strappalo e ricomincia
Strappalo e ricomincia
Spero in Dio che tu non sia così stupido come dici
Spero in Dio
Spero in Dio
E spero in Dio di non essere così insensibile come dici tu
Spero in Dio
Spero in Dio
E c'erano volte in cui prendevo la mia penna
E sentiti obbligato a ricominciare
Io professo
Che ci sono cose nella vita
Quello non può esprimere del tutto
Mi conosci, mi sto comportando da stupidi
Sai che questa scena è molto monotona
E la mia canzone preferita si intitola "noia"
Strappalo e ricomincia
Ho detto di strapparlo e ricominciare
Ho detto di strapparlo, strapparlo, strapparlo, strapparlo, strapparlo e
ricomincia