Traduzione del testo della canzone Notes pour trop tard - Orelsan, Ibeyi

Notes pour trop tard (originale)

Le passage à l'âge adulte est glissant dans les virages
Devenir un homme: y’a pas d’stage, pas d’rattrapage
Maintenant, t’es dans l’grand bain, devine comment on nage
T’auras toujours une espèce de rage, envie d’prendre le large
D'éclater les types qui jouent d’la guitare sur la plage
Comme à chaque fois qu’tu déménages, c’est un monde qui s'écroule
Écoute, l’histoire s'écrit en tournant les pages
Écoute
J’ai pris quelques notes
Si t’as l’impression qu’personne te comprend, c’est parce que personne te
comprend
C’est plus facile à vivre une fois qu’t’en es conscient
Comment tu peux leur en vouloir?
Tu t’comprends pas toi-même
Souvent seul avec tes problèmes, souvent, c’est toi l’problème
La plupart des conseils d’adultes sont des clichés d’merde
Parce qu’ils ont pas compris l’jeu mais ils suivent les règles
Alors écoute pas trop tes parents, fais semblant
Ils ont pas la science infuse, t’es leur premier enfant
Tu perdrais tellement d’temps à batailler
Y’a des combats qu’tu peux pas gagner, surtout quand tu paies pas l’loyer
Fais-toi une raison, y’a très peu d’raisons d’foutre la merde
Dans sa propre maison, même quand t’as raison
Si y’a une chose que tu dois pas remettre en question
T’es plus intelligent qu’avant mais t’es toujours très con
T’es trop sensible, tu vis tout comme une agression
Demande à un fou s’il est fou et tu verras c’qu’il t’répond
Autre chose que tu dois savoir: tu baiseras pas c’soir
Une fois qu’t’auras compris ça, ça t’enlèvera un poids
Parce que t’as beaucoup trop la dalle et ça va s’voir
Parce que t’es beaucoup trop timide, tu vas beaucoup trop boire
Apprends à la fermer, t’auras l’air mystérieux
Apprends à t’vendre un peu mieux, tu baiseras dans un mois ou deux
C’est toujours le même style de fille dont tu tombes amoureux
Tu sais, le style de fille qui t’rend malheureux
Donc fais pas la pleureuse le jour où elle t’brise le cœur
Sur la longueur, t'économises des pleurs
Ensuite, t’auras peur de t’investir, tu t’diras qu’c’est mieux ailleurs
Qu’chez toi, tu vas rater l’meilleur de c’que t’as déjà
En gros, tu couches avec ta meuf en pensant à une autre
T’as pas kiffé
Tu penses à elle quand tu couches avec l’autre une fois qu’elle t’a quitté
Okay
T’empêcheras jamais les gens d’parler
Et, comme t’es chelou, y’a p’t-être moyen qu’les gens veuillent te frapper
Tu peux faire des pompes, tu peux apprendre à t’battre
Mais même musclé, ça fait toujours mal de prendre une droite
Ton cerveau et ton ego fonctionnent à l’envers
Plus tu cherches à prouver quelque chose, plus ça fait l’contraire
Quand tu dis qu’t’as pas peur, c’est qu’t’as peur
Quand tu dis qu’t’as pas mal, c’est qu’tu commences à sentir la douleur
Connais ta hauteur, va pas t’surclasser
Tu verras, des fois, tu perdras contre des gars qu’tu trouvais nuls à chier
Bien sûr, la vie est injuste
Si t’aimes pas les lois, sois pas un putain d’juge
Ne crois pas les insultes, y’a pas d’race pour être un bâtard
Pour être un fils de pute, pas besoin d’avoir une daronne sur un trottoir
Y’a pas d’sexualité pour être un enculé
Plus tu réagis, plus on dirait qu’tu t’sens visé, laisse glisser
Les meilleures blagues sont les plus méchantes ou les plus bêtes
Mais les pires êtres humains sont des losers cruels
T’en prends jamais au plus faible,
garde les vannes dans un coin d’ta tête
Ça rentrera dans un texte, dans un film ou dans un sketch
L'école est un calvaire, y’a pas grand-chose à faire
Arrêter, c’est partir trop tôt dans une autre galère
Tèj' ton sac-à-dos en l’air, t’auras l’poids d’la société sur les épaules
Un patron, ton père et ta mère
Trois-quarts des cours servent à rien
Mais les actrices de boule en soient témoins: rien branler fait qu'éloigner la
fin
Tu dis qu’on verra bien, tu fais l’malin mais t’es fragile
Comme le dépistage, tu regrettes à l’examen
L'école est un filtre qui rend tout très chiant
Comme les films en noir et blanc: le plus dur, c’est d’rentrer dedans
C’est plus dur quand t’appréhendes, comme ta première fois
J’fais des métaphores sexuelles depuis tout à l’heure parce que tu penses qu'à
ça
Dis-toi qu’les latinas sont les plus bonnes du monde
Écoute en espagnol, dis-toi qu’en chimie tu pourrais faire d’la drogue
Arrête d’apprendre par cœur des trucs que t’as pas compris
Et, en philo, t'étais pas censé raconter ta vie
Ah oui, personne t’oblige à fumer d’la weed
En fait, ça marche mieux sur les hyperactifs
Être défoncé, c’est même pas la partie qu’tu préfères
Quand t’es déchiré, tout c’que tu fais, c’est faire semblant d'être clair
La partie qu’tu préfères, c’est partir en bande à Jardiland
Voler du bambou et fabriquer un bang
T’as juste besoin d’une passion
Donc écoute bien les conseillers d’orientation et fais l’opposé d’c’qu’ils
diront
En gros, tous les trucs où les gens disent: «Tu perds ton temps»
Faut qu’tu t’mettes à fond d’dans et qu’tu t’accroches longtemps
Si tu veux faire des films, t’as juste besoin d’un truc qui filme
Dire: «J'ai pas d’matos ou pas d’contact», c’est un truc de victime
On t’dira d'être premier, jamais d'être heureux
Premier, c’est pour ceux qu’ont besoin d’une note, qu’ont pas confiance en eux
T’es au moment d’ta vie où tu peux devenir c’que tu veux
Le même moment où c’est l’plus dur de savoir c’que tu veux
À part traîner avec ta bande
Surtout pas rater la dernière rumeur, le dernier truc marrant
Honnêtement, tu raterais pas grand-chose si tu partais quatre ans
Quoi que, c’est important, fais d’la merde tant qu’il est encore temps
Pour pas qu’un jour tu te réveilles à quarante ans
Genre: «Putain, j’vais crever mais j’ai jamais kiffé
Ma famille m’empêche de vivre, j’vais devoir les quitter
Pour sniffer en boîte de nuit, trouver des gamines à vampiriser"
J’en vois plein, donc, petit terroriste, va t'éclater
Sors en soirée même si, j’avoue, tu vas t’faire recaler
Tu rentreras la semaine prochaine ou l’année d’après
D’t’façon, t’allais pas baiser c’soir, si j’dois t’le rappeler
Si tu rentres, prends ton ticket d’vestiaire en photo
Rends-toi compte que tu sais pas boire, t’es mort trop tôt
Quand ça devient une fierté d’te mettre des grandes doses
C’est qu’tu t’attaches à pas grand-chose
Arrête de flipper, si tu veux, va danser
La seule règle sur la piste, c’est: fais pas des trucs que t’as jamais tenté
Si jamais tu t’endors en premier dans une soirée
S’regarder dans la glace, c’est la base dès qu’tu viens d’te lever
Au cas où
Ça t'évitera d’passer les repas d’famille avec une bite dessinée sur la joue
Ces repas d’famille où tu t’ennuies, où on parle très fort
Pour dire des choses très banales, déjà, on s’parle et c’est pas mal
Les vérités sont compliquées, les clichés sont stables
Désolé si y’a pas que des experts à ta table
Tu bloques sur les défauts des autres, et c’est ton pire défaut
La vie, c’est des cycles, c’est pour ça qu’j’retombe sur les mêmes mots
Sois pas parano sur qui sont tes vrais amis
Y’a qu’un seul moyen d’le savoir: laisse le temps faire le tri
J’ai jamais regretté d’demander conseil ni d’appeler quelqu’un
Souvent, tu crois qu’ils sont chelous, c’est juste qu'ça capte pas très bien
La même histoire a plein d’versions
La meilleure façon d’sortir d’une embrouille, c’est d’poser des questions
Arrête de passer ta vie à fuir, angoissé par l’avenir
Parce qu’y’a rien à faire pour s’préparer au pire
Comme les attentats, les mauvaises nouvelles frappent quand tu t’y attends pas
Des proches un peu pressés partiront avant toi
Tu verras des gens heureux prendre un appel
Leur visage se décompose et rien n’est plus jamais pareil
Y’a rien à faire, à part être présent
Panser les plaies, changer les pansements,
le seul remède, c’est l’temps

Notes pour trop tard (traduzione)

Raggiungere la maggiore età è scivoloso nelle curve
Diventare uomo: non c'è stage, non c'è lavoro di recupero
Ora sei nel profondo, indovina come nuotiamo
Avrai sempre una specie di rabbia, vorrai decollare
Ferma i ragazzi che suonano la chitarra sulla spiaggia
Come ogni volta che ti muovi, è un mondo che va in pezzi
Ascolta, la storia si scrive voltando le pagine
Ascolta
Ho preso degli appunti
Se pensi che nessuno ti capisca, è perché nessuno
comprendere
È più facile conviverci una volta che te ne rendi conto
Come biasimarli?
Non capisci te stesso
Spesso da solo con i tuoi problemi, spesso il problema sei tu
La maggior parte dei consigli degli adulti sono cliché di merda
Perché non hanno capito il gioco ma seguono le regole
Quindi non ascoltare troppo i tuoi genitori, fingi
Non hanno la scienza infusa, tu sei il loro primo figlio
Perderesti così tanto tempo a combattere
Ci sono lotte che non puoi vincere, soprattutto quando non paghi l'affitto
Deciditi, ci sono pochissimi motivi per fare un casino
A casa sua, anche quando hai ragione
Se c'è una cosa che non dovresti mettere in discussione
Sei più intelligente di prima, ma sei ancora molto stupido
Sei troppo sensibile, vivi come un assalto
Chiedi a un pazzo se è pazzo e vedrai cosa risponde
Un'altra cosa che devi sapere: stasera non scoperai
Una volta che lo capisci, ti toglierà un peso
Perché sei troppo pigro e si vedrà
Perché sei troppo timido, berrai troppo
Impara a tacere, sembrerai misterioso
Impara a venderti un po' meglio, in un mese o due farai sesso
È sempre lo stesso tipo di ragazza di cui ti innamori
Sai, lo stile di ragazza che ti rende infelice
Quindi non essere in lutto il giorno in cui ti spezzerà il cuore
Sulla lunghezza, risparmi piangere
Allora avrai paura di investire te stesso, ti dirai che è meglio altrove
Che a casa ti mancherà il meglio di ciò che hai già
Fondamentalmente, dormi con la tua ragazza mentre pensi a un'altra
Non ti è piaciuto
Pensi a lei quando dormite insieme dopo che lei vi ha lasciati
OK
Non impedirai mai alle persone di parlare
E, dato che sei strano, potrebbe esserci un modo in cui le persone vogliono picchiarti
Puoi fare flessioni, puoi imparare a combattere
Ma anche muscoloso, fa ancora male girare a destra
Il tuo cervello e il tuo ego stanno lavorando al contrario
Più provi a dimostrare qualcosa, più fa il contrario
Quando dici che non hai paura, hai paura
Quando dici che non fai male, inizi a sentire il dolore
Conosci la tua altezza, non surclassarti
Vedrai, a volte perderai contro ragazzi che pensavi fossero schifosi
Naturalmente la vita è ingiusta
Se non ti piacciono le leggi, non essere un fottuto giudice
Non credere agli insulti, non c'è razza per essere un bastardo
Per essere figlio di puttana, non devi avere una daronne sul marciapiede
Non c'è sesso per essere un figlio di puttana
Più reagisci, più sembra che ti senta preso di mira, lascialo scorrere
Le battute migliori sono le più meschine o le più stupide
Ma i peggiori esseri umani sono dei perdenti crudeli
Mai prendere in giro il più debole,
tieni le valvole in un angolo della testa
Si adatterà a un testo, a un film o a uno schizzo
La scuola è un incubo, non c'è molto da fare
Fermarsi è partire troppo presto in un'altra cambusa
Tieni lo zaino in aria, avrai sulle spalle il peso della società
Un capo, tuo padre e tua madre
Tre quarti dei corsi sono inutili
Ma le attrici del ballo ne sono testimoni: niente masturbandosi prende solo il
fine
Dici che vedremo, ti esibisci ma sei fragile
Come lo screening, ti penti dell'esame
La scuola è un filtro che rende tutto molto noioso
Come i film in bianco e nero: la parte più difficile è entrarci dentro
È più difficile quando temi, come la prima volta
Ultimamente faccio metafore sul sesso perché tu pensi solo a
Quello
Dì a te stesso che le latine sono le migliori al mondo
Ascolta in spagnolo, dì a te stesso che in chimica potresti drogarti
Smetti di memorizzare cose che non capisci
E, in filosofia, non dovevi raccontare la storia della tua vita
Ah sì, nessuno ti obbliga a fumare erba
In effetti, funziona meglio sugli iperattivi
Sballarsi non è nemmeno la tua parte preferita
Quando sei combattuto, tutto ciò che fai è fingere di essere chiaro
La tua parte preferita è andare a Jardiland con una gang
Ruba il bambù e crea un bong
Hai solo bisogno di una passione
Quindi ascolta attentamente i consiglieri di orientamento e fai l'opposto di quello che loro
dirà
Fondamentalmente tutte le cose in cui le persone dicono "Stai perdendo tempo"
Devi metterti dentro e resistere a lungo
Se vuoi fare film, hai solo bisogno di qualcosa che filmi
Dire: "Non ho attrezzi o contatti", è una cosa da vittima
Ti diremo di essere il primo, di non essere mai felice
Premier è per chi ha bisogno di un voto, non ha fiducia
Sei nel momento della tua vita in cui puoi diventare ciò che vuoi
Lo stesso momento in cui è più difficile sapere cosa vuoi
Altro che uscire con la tua banda
Non perderti le ultime indiscrezioni, l'ultima cosa divertente
Onestamente, non ti perderesti molto se te ne andassi per quattro anni
Qualunque cosa, è importante, fai un po' di cazzate finché c'è ancora tempo
In modo che un giorno non ti svegli a quaranta
Tipo: “Accidenti, morirò ma non mi è mai piaciuto
La mia famiglia mi impedisce di vivere, dovrò lasciarli
Per sniffare nelle discoteche, trova bambini da vampirizzare"
Vedo molte cose, quindi, piccolo terrorista, vai a divertirti
Esci la sera anche se, lo ammetto, fallirai
Sarai a casa la prossima settimana o l'anno dopo
Comunque, stasera non avresti scopato, se devo ricordartelo
Se entri, scatta una foto del tuo biglietto dell'armadietto
Renditi conto che non puoi bere, sei morto troppo presto
Quando diventa un orgoglio metterti in grandi dosi
È che non ti affezioni molto
Smettila di impazzire, se vuoi, vai a ballare
L'unica regola in pista è: non fare cose che non hai mai provato
Se mai ti addormenti prima a una festa
Guardati allo specchio, è la base non appena ti alzi
Nel caso
Ti salverà dal passare i pasti in famiglia con un cazzo disegnato sulla guancia
Quei pasti in famiglia in cui ti annoi, in cui parliamo a voce molto alta
Per dire cose molto banali, già, ci parliamo e non è male
Le verità sono complicate, i cliché sono stabili
Scusa se non ci sono solo esperti al tuo tavolo
Rimani bloccato sui difetti degli altri, e questo è il tuo peggior difetto.
La vita è cicli, ecco perché mi imbatto nelle stesse parole
Non essere paranoico su chi sono i tuoi veri amici
C'è solo un modo per scoprirlo: lasciare che il tempo lo risolva
Non mi sono mai pentito di aver chiesto consiglio o di aver chiamato qualcuno
Spesso pensi che siano strani, è solo che non riprende molto bene
La stessa storia ha molte versioni
Il modo migliore per uscire da un pasticcio è fare domande
Smettila di passare la vita a scappare, ansioso per il futuro
Perché non c'è niente da fare per prepararsi al peggio
Come i bombardamenti, le cattive notizie arrivano quando meno te lo aspetti
I parenti che hanno fretta se ne andranno prima di te
Vedrai persone felici rispondere a una chiamata
I loro volti si sfaldano e niente è più lo stesso
Non c'è niente da fare, tranne essere presenti
medicare le ferite, cambiare le medicazioni,
l'unico rimedio è il tempo