Testi di Чёрная земля - Оргия праведников

Чёрная земля (originale)

Ласточки, цветочки, птички, тополя
Над моею крышкой — чёрная земля
Над моею вербой — звёзд круговорот
Надо мною в небе — яростный восход!
Некому смеяться, некому рыдать
Некому скрываться, нечего скрывать
Некому нажраться, некому курить
Некому сражаться, некого любить!
Над моею крышкой — чёрная земля
Над моей воронкой — вербы, тополя
Едет по вселенной маленький вагон —
Тамбур заколочен, стены без окон!
Клеточке — раскрыться, зайчику — скакать
Кто теперь решится сказку рассказать?
Кто теперь засунет душу в обмолот?
Кто теперь полюбит?
Кто тебе споёт?
Над моею крышкой — чёрная земля
Круг моей ограды — вербы, тополя
Странная картинка, странное кино —
Божия слезинка падает в г… но
Некому смеяться, некому рыдать
Некому скрываться, нечего скрывать
Луковыми стрелами выстрелит земля
Наливные яблоки, птички, тополя…
Разноцветных шариков радостный конвой
Небо надо мною, небо подо мной
Думали забыли?
Думали п… дец?
Думали зарыли?
Думали — мертвец?!
Некому скрываться, нечего скрывать
Некого подставить, некого предать
Некого ославить, некого купить
Некого ограбить, некого убить
Некому нажраться, некому курить
Некому сражаться, некого любить
Не к кому прижаться, некого обнять
Не с кем обниматься — нечем обнимать!
Некому услышать, некому сказать
Некому смеяться, некому рыдать
Некому погаснуть, некому гореть
Некому вот так вот — взять и умереть!
Бедная, ты, бедная, глупая земля!
Солнечные зайчики, минные поля
Кто тебя полюбит?
Кто тебе споёт?
Над моею вербой — звёзд круговорот…

(traduzione)

Rondini, fiori, uccelli, pioppi
Sopra la mia palpebra c'è la terra nera
Sopra il mio salice - il ciclo delle stelle
Sopra di me nel cielo c'è un'alba furiosa!
Nessuno per ridere, nessuno per piangere
Nessuno da nascondere, niente da nascondere
Nessuno che si ubriachi, nessuno che fumi
Nessuno da combattere, nessuno da amare!
Sopra la mia palpebra c'è la terra nera
Sopra il mio imbuto - salici, pioppi
Un piccolo carro attraversa l'universo -
Il vestibolo è sbarrato, le pareti sono senza finestre!
La cella - apri, il coniglio - salta
Chi oserà ora raccontare una fiaba?
Chi metterà la loro anima in una trebbia ora?
Chi amerà adesso?
Chi canterà per te?
Sopra la mia palpebra c'è la terra nera
Il cerchio del mio recinto: salici, pioppi
Strana immagine, strano film
La lacrima di Dio cade in g... ma
Nessuno per ridere, nessuno per piangere
Nessuno da nascondere, niente da nascondere
La terra tira con le frecce dell'arco
Mele versate, uccellini, pioppi...
Convoglio gioioso di palloncini multicolori
Cielo sopra di me, cielo sotto di me
Pensavi di aver dimenticato?
Hai pensato p ... det?
Pensavi fosse sepolto?
Pensavi fosse morto?!
Nessuno da nascondere, niente da nascondere
Nessuno da incastrare, nessuno da tradire
Nessuno da denunciare, nessuno da comprare
Nessuno da derubare, nessuno da uccidere
Nessuno che si ubriachi, nessuno che fumi
Nessuno da combattere, nessuno da amare
Nessuno da coccolare, nessuno da abbracciare
Nessuno da abbracciare - niente da abbracciare!
Nessuno da ascoltare, nessuno da dire
Nessuno per ridere, nessuno per piangere
Nessuno da uscire, nessuno da bruciare
Qualcuno come questo - prendilo e muori!
Povera, tu, povera, stupida terra!
Raggi di sole, campi minati
Chi ti amerà?
Chi canterà per te?
Sopra il mio salice - il ciclo delle stelle ...