Testi di Туркестанский экспресс - Оргия праведников

Туркестанский экспресс (originale)

И вот я вышел из дома, освоив науку смотреть,
Я посмотрел на мой город, и город был тусклым, как смерть.
Все изменилось, пока я учился читать Имена —
Чужое небо, чужие дороги, чужая страна…
И я подбросил монету, сказав себе: «Зло и добро».
Монета весело встала три раза подряд на ребро.
И я проверил карманы — Нож, спички и карта небес,
И за подкладкой — плацкартный билет на туркестанский экспресс.
Вокзал сначала был полон, а к ночи совсем опустел,
А я забыл разузнать, сколько нынче берут за постель.
И мертвый голос, как пойманный ангел, метался в дверях
И говорил о ненужных мне стрелках, платформах, путях…
И я купил папиросы, и после в буфете вино,
И полупьяный буфетчик спросил меня, глядя в окно:
«Послушай, милый, ты точно ли знаешь, что делаешь здесь?»
А я ответил: «Следящий, я жду туркестанский экспресс —
Последний в этом году
Туркестанский экспресс».
Подали поезд, и я отыскал свой девятый вагон,
И проводник попросил документы — и это был Он…
Он удивился — зеленая форма, на что так смотреть?
А я сказал: «Господин мой, я здесь!
я не боюсь умереть!»
И я ушел, и включился, когда проезжали Уфу,
И мне какой-то мудак все объяснял, что такое кунг-фу,
А с верхней полки сказали: «Надежней хороший обрез».
А я подумал: «Я все-таки сел в туркестанский экспресс —
Последний в этом году
Туркестанский экспресс!..»
И под остывшим титаном стакан громыхал словно цепь,
А за багровым окном начиналась Великая Степь,
И проводник подошел и сказал мне: «Возможно, ты прав.
И если так, то поближе держись — я покидаю состав!»
И я не помню прыжка, помню только удар о песок,
Потом он был впереди, я хромал и мы шли на восток.
Потом он сел на траву возле ржавых заброшенных рельс,
И он сказал: «Будем ждать.
Здесь пройдет туркестанский экспресс —
Быть может, первый за век,
За весь этот век!..»
Он первым прыгнул на буфер, я повис на каких-то штырях,
И кто-то вышел курить — меня втянули в вагон на руках.
И мне сказали: «Расслабься, жить будешь!
Влупи из горла!
Она была в двух шагах, но в этот раз ничего не смогла.»
Потом цепляли почтовый, потом проезжали Уфу…
И я ушел, и включился, и поезд вкатился в Москву.
Я посмотрел на мой город, и город был новый, живой.
И кто-то тихо сказал: «Получилось.
А ты смотри — получилось!
Ну что, с возвращеньем домой,
Туркестанский беглец.
С возвращеньем домой!»

(traduzione)

E così ho lasciato la casa, dopo aver imparato la scienza della vista,
Ho guardato la mia città, e la città era opaca come la morte.
Tutto è cambiato mentre stavo imparando a leggere i Nomi -
Cielo alieno, strade aliene, paese alieno...
E ho lanciato una moneta, dicendo a me stesso: "Male e buono".
La moneta è atterrata allegramente sul bordo per tre volte di seguito.
E ho controllato le mie tasche: coltello, fiammiferi e una mappa del paradiso,
E dietro il rivestimento c'è un biglietto del posto riservato per il Turkestan Express.
La stazione all'inizio era piena, ma di notte era completamente vuota,
E ho dimenticato di scoprire quanto fanno pagare per un letto in questi giorni.
E la voce morta, come un angelo catturato, si agitava sulla soglia
E ha parlato di frecce, piattaforme, percorsi non necessari ...
E ho comprato le sigarette, e poi il vino al buffet,
E il barista mezzo ubriaco mi ha chiesto, guardando fuori dalla finestra:
"Ascolta, tesoro, sai davvero cosa ci fai qui?"
E ho risposto: "Tracker, sto aspettando il Turkestan Express -
L'ultimo quest'anno
Turkestan Express.
Il treno è arrivato e ho trovato la mia nona carrozza,
E il conduttore ha chiesto documenti - ed è stato Lui ...
Fu sorpreso: un'uniforme verde, perché assomigliare a quella?
E io dissi: “Mio signore, io sono qui!
Non ho paura di morire!"
E me ne sono andato e mi sono acceso quando hanno superato Ufa,
E uno stronzo mi ha spiegato tutto, cos'è il kung fu,
E dallo scaffale più alto hanno detto: "Un buon taglio è più affidabile".
E ho pensato: "Ho ancora preso il Turkestan Express -
L'ultimo quest'anno
Turkestan Express!...»
E sotto il titanio raffreddato, il vetro rimbombava come una catena,
E fuori dalla finestra cremisi iniziava la Grande Steppa,
E la guida si avvicinò e mi disse: “Forse hai ragione.
E se è così, allora stai vicino: sto lasciando il treno!"
E non ricordo il salto, ricordo solo di aver colpito la sabbia,
Poi lui era davanti, io zoppicavo e stavamo andando verso est.
Poi si sedette sull'erba vicino ai binari arrugginiti abbandonati,
E lui ha detto: “Aspetteremo.
Il Turkestan Express passerà qui -
Forse il primo in un secolo
Per tutto questo secolo!...”
È stato il primo a saltare sul buffer, mi sono appeso a dei perni,
E qualcuno è uscito a fumare - sono stato trascinato in macchina con le mani.
E mi hanno detto: “Rilassati, vivrai!
Esci dalla tua gola!
Era a due passi, ma questa volta non poteva fare niente".
Poi si sono aggrappati alla posta, poi hanno attraversato Ufa ...
E me ne andai, accesi, e il treno arrivò a Mosca.
Ho guardato la mia città, e la città era nuova, viva.
E qualcuno tranquillamente ha detto: “Ha funzionato.
E sembri - ha funzionato!
Bene, bentornato a casa,
fuggitivo del Turkestan.
Benvenuto a casa!"