Traduzione del testo della canzone Сицилийский виноград - Оргия праведников

Сицилийский виноград (originale)

Напоенный светом Солнца,
Я дремал под сенью лоз,
Только руки цвета бронзы,
Отвлекли меня от грез.
Бормотал напев старинный
Налетевший с моря бриз,
Мной наполнили корзины
И влекли по склону вниз.
Еле виден из-под клади,
Топал ослик — цок да цок.
Так я въехал на осляти
В ликовавший городок.
На руках меня с мольбою
Нес священник к алтарю
И кропил Святой Водою
Плоть янтарную мою.
Olela, чудо, Дева Мария!
Olela, чудо, Святой Себастьян!
А потом меня свалили
В чан, подобный кораблю,
И плясали, и давили
Плоть янтарную мою,
Растерзали, умертвили
Плоть прекрасную мою!
Под давильщика стопою
Сокрушалась жизнь моя,
И бурлила кровь рекою,
И текла через края.
О, что за мука, Дева Мария!
Что за страданье, Святой Себастьян!
Но пред миром пораженным
Я сбежал ручьем с вершин
И предстал преображенным,
Запечатанным в кувшин.
Годы в каменном подвале
Под стеной монастыря
Превращалась в лед и пламень
Кровь янтарная моя.
Годы без света, Дева Мария!
Годы во мраке, Святой Себастьян!
Отворив Врата Заката
В подземелие вошли
Два Сияющих прелата
И склонились до земли.
Гром ударил с колоколен.
В Чашу Света пролита,
Воспаряет над престолом
Кровь пречистая Христа.
Истинно чудо, Дева Мария!
Истинно чудо, Святой Себастьян!
И скорбящих, и заблудших
Приглашаю я на пир.
Я вовек единосущен
Тем, Кто создал этот мир.
Переполнена любовью,
Всем сияет с алтаря
Чаша с Истинною Кровью-
Кровью цвета янтаря.
О, что за радость, Дева Мария!
Что за блаженство, Святой Себастьян!

(traduzione)

Infuso con la luce del sole,
sonnecchiavo all'ombra delle vigne,
Solo lancette color bronzo
Mi hanno distratto dai miei sogni.
Mormorò un vecchio canto
La brezza che soffia dal mare,
Sono stato riempito di cesti
E trascinato giù per il pendio.
Appena visibile da sotto il bagaglio
L'asino calpestò - tsok sì tsok.
Così ho cavalcato su un asino
Alla città esultante.
Tra le mie braccia con una supplica
Il sacerdote lo portò all'altare
E spruzzato con acqua santa
La mia carne ambrata.
Olela, miracolo, Vergine Maria!
Olela, miracolo, San Sebastiano!
E poi mi hanno scaricato
In una vasca come una nave
E hanno ballato e schiacciato
La mia carne ambrata
Dilaniato, ucciso
Mia bella carne!
Sotto il piede del frantoio
La mia vita è stata schiacciata
E il sangue ribolliva come un fiume,
E scorreva oltre i bordi.
Oh, che tormento, Vergine Maria!
Che sofferenza, San Sebastiano!
Ma prima del mondo colpito
Corsi giù per il torrente dalle cime
E apparve trasformato
Sigillato in un barattolo.
Anni in una cantina in pietra
Sotto le mura del monastero
Trasformato in ghiaccio e fuoco
Il mio sangue è ambra.
Anni senza luce, Vergine Maria!
Anni nelle tenebre, San Sebastiano!
Aprendo le porte del tramonto
Entrato nel dungeon
Due Prelati Radiosi
E si inchinò a terra.
Il tuono ha colpito dai campanili.
Versa nel Calice della Luce,
Vola sopra il trono
Il puro sangue di Cristo.
Davvero un miracolo, Vergine Maria!
Davvero un miracolo, San Sebastiano!
Sia le persone in lutto che i perduti
Ti invito a una festa.
Sono per sempre consustanziale
Colui che ha creato questo mondo.
Pieno d'amore
Tutti risplendono dall'altare
Calice con Vero Sangue-
Sangue color ambra.
Oh, che gioia, Vergine Maria!
Che benedizione, San Sebastiano!