Traduzione del testo della canzone Das Boot - Оргия праведников

Das Boot (originale)

Не печалься, мой друг, мы погибли.
Быть может напрасно отказавшись мельчить
И играть с Пустотой в "что-почём".
Но я помню вершину холма,
Ветку вишни в руке,
И в лучах заходящего солнца -
Тень от хрупкой фигурки с мечом.
Мы погибли мой друг.
Я клянусь, это было прекрасно!
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
Я свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Предлагаю вам повесть мою.
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Погибала в воздушном бою.
Как трещала броня, и дела были плохи,
Небо в дыры хлестало как газ;
И глубинные бомбы бездарной эпохи
Разрывались все ближе от нас.
Но для тех, кто придет
В мир, охваченный мглою,
Наша повесть послужит ключом.
Ибо древнее Солнце -
Солнце героев,
Нас коснулось прощальным лучом.
Не печалься, мой друг,
Мы счастливцы с тобою:
В самом пекле бессмысленных лет.
Навсегда уходящее
Солнце героев
Озарило наш поздний рассвет.
И свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Мы оставили повесть о том,
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Отбивалась торпедным огнем.
И пылала обшивка,
И плавились скрепы,
И в расщелины гибельных скал,
Раскаленным дождем
Из-под самого неба
С воем капал горящий металл.
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.)
Я помню домик у реки,
Сосновый лес вокруг.
Овраг, в котором тек ручей,
И за рекою луг.
И нас, по целым Божьим дням
Плескавшихся в реке.
И мамин смех, и сосен шум,
И камешки в руке.
Я вновь недавно в те места
Пришел издалека.
Разрушен дом, и лес сгорел,
И высохла река.
Всё было чуждым, как во сне,
Мне кажется с тех пор,
Что жизнь моя приснилась мне
И снится до сих пор.
И значит темная вина,
Лежащая на мне, -
Лишь тень, мелькнувшая на миг
В счастливом детском сне.
И значит, скоро я проснусь
И, выпив молока,
По тропке вниз туда помчусь,
Где плещется река...
Тьма сотрет наши лица и память о нас
Поруганью предаст и разбою.
Не печалься, мы гибнем, кончается бой.
Навсегда уходящему Солнцу, Солнцу героев -
Помаши на прощанье рукой.
Уходящему Солнцу - Великому Солнцу героев -
Помаши на прощанье...

Das Boot (traduzione)

Non essere triste, amico mio, siamo morti.
Forse invano rifiutarsi di macinare
E gioca con il Vuoto in "cosa-quanto".
Ma ricordo la cima della collina
Ramo di ciliegio in mano
E nei raggi del sole al tramonto -
L'ombra di una fragile statuetta con una spada.
Siamo morti amico mio.
giuro che è stato fantastico!
Pour ce destin de chevalier
Onore, fedele,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
Io sono il vero testimone
Nello Spirito e nel Figlio,
Ti offro la mia storia.
Come un sottomarino
Nel deserto infinito
Morto in combattimento aereo.
Come l'armatura si incrinava, e le cose andavano male,
Il cielo frustava nei buchi come gas;
E le cariche di profondità di un'epoca mediocre
Si sono avvicinati sempre di più a noi.
Ma per chi verrà
In un mondo coperto di tenebre
La nostra storia sarà la chiave.
Per il sole antico
sole degli eroi
Siamo stati toccati da un raggio d'addio.
Non essere triste amico mio
Siamo felici con te:
Nello stesso inferno di anni senza senso.
Per sempre in partenza
Sole degli Eroi
Illuminava la nostra tarda alba.
E vera testimonianza
Nello Spirito e nel Figlio,
Abbiamo lasciato una storia su
Come un sottomarino
Nel deserto infinito
Difeso dal fuoco dei siluri.
E la tappezzeria è bruciata
E i legami si sono sciolti
E nelle fessure di rocce disastrose,
Pioggia calda
Da sotto il cielo
Metallo in fiamme gocciolava con un ululato.
(Pour ce destin de chevalier
Onore, fedele,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.)
Ricordo la casa sul fiume
Pineta intorno.
Un burrone in cui scorreva un ruscello,
E dall'altra parte del fiume c'è un prato.
E noi, per tutti i giorni di Dio
sguazzare nel fiume.
E la risata della madre, e il rumore del pino,
E pietre in mano.
Sono tornato di recente in quei posti
Venuto da lontano.
La casa fu distrutta e la foresta bruciata,
E il fiume si è prosciugato.
Tutto era estraneo, come in un sogno,
Mi sembra da allora
Che la mia vita mi ha sognato
E ancora sognando.
E questo significa oscuro senso di colpa,
sdraiato sopra di me,
Solo un'ombra che tremolava per un momento
In un sogno d'infanzia felice.
E questo significa che mi sveglierò presto
E bere latte
Mi precipiterò lungo il sentiero lì,
Dove scorre il fiume...
L'oscurità cancellerà i nostri volti e la nostra memoria
Ti tradirà con rimprovero e rapina.
Non essere triste, stiamo morendo, la battaglia è finita.
Sole che se ne va per sempre, il Sole degli eroi -
Saluta.
Al Sole che se ne va - il Grande Sole degli eroi -
Salutami...