Traduzione del testo della canzone Русский экстрим - Оргия праведников

Русский экстрим (originale)

По этим мёртвым полям
На наших битых «Нивах» —
Педали в пол,
фонтан из-под колёс!..
(Экстрим! Экстрим!)
Куря сигару, скользить в лиловом «Феррари»
по автобану маршрутом Генуя-Рим,
должно быть, круто;
Но мы с тобой избрали судьбу иную:
наш выбор — русский экстрим!
(Экстрим! Экстрим!)
И если спросят, какой нам в этом профит,
и если скажут: «Умней заняться чем-то другим»,
то мы в ответ не поведём и бровью —
мы просто будем делать дальше этот русский экстрим!
По этим мёртвым полям (Экстрим!)
На наших битых «Нивах» (Экстрим!)
Педали в пол,
фонтан из-под колёс!.. (Экстрим!)
Всё наше навсегда (Экстрим!)
Вперёд, пока мы живы (Экстрим!)
Из ямы в ров,
с откоса на откос!
То камни, то вода,
То глина, то крапива,
Всё наше навсегда —
Вперёд, пока мы живы…
Так оно так, только дело вообще не в этом,
просто я помню тот жаркий день на исходе лета,
Друг говорит: «Продавай квартиру, валим отсюда»,
а я подумал и сказал: «Знаешь, я так делать не буду»;
вот так и барахтаюсь с тех пор в родимой гуще,
типа надеялся сделать жизнь хотя бы немного лучше —
оказалось, проблема куда серьёзней: только сунься —
увязнешь в крови или в навозе.
А друг живёт во Флориде, в целом, живёт неплохо;
пишет, что участок перед домом засеял горохом,
чтобы, как в деревне, в детстве, лущить его руками —
что же эта жизнь делает с нами, а?..

Русский экстрим (traduzione)

Attraverso questi campi morti
Sul nostro battuto "Nivas" -
Pedali a terra
fontana da sotto le ruote!..
(Estremo! Estremo!)
Fumare un sigaro, scivolare in una Ferrari viola
sulla tratta autostradale Genova-Roma,
deve essere fresco;
Ma tu ed io abbiamo scelto un destino diverso:
la nostra scelta è l'estremo russo!
(Estremo! Estremo!)
E se chiedono quale profitto abbiamo in questo,
e se dicono: "Più intelligente fare qualcos'altro",
allora non alzeremo nemmeno un sopracciglio in risposta -
continueremo a fare questo estremo russo!
Attraverso questi campi morti (estremo!)
Sul nostro battuto "Nivas" (estremo!)
Pedali a terra
fontana da sotto le ruote!.. (Estremo!)
Tutto è nostro per sempre (estremo!)
Avanti finché siamo vivi (estremo!)
Dalla fossa al fosso
di pendio in pendio!
Ora pietre, poi acqua,
Ora argilla, ora ortiche,
Tutto nostro per sempre
Avanti finché siamo vivi...
Così è, ma non è affatto questo il punto,
Ricordo solo quella calda giornata di fine estate,
Un amico dice: "Vendi l'appartamento, usciamo di qui",
e ho pensato e detto: “Sai, non lo farò”;
è così che da allora annaspavo nel boschetto nativo,
un po' sperando di rendere la vita almeno un po' migliore -
si è scoperto che il problema è molto più grave: basta voltarsi -
rimanere bloccato nel sangue o nel letame.
E un amico vive in Florida, in generale, vive bene;
scrive di aver seminato il terreno davanti alla casa con i piselli,
per, come nel villaggio, durante l'infanzia, sbucciarlo con le mani -
cosa ci sta facendo questa vita, eh?