Traduzione del testo della canzone Убить свою мать - Оргия праведников

Убить свою мать (originale)

Я сомневался, признаю, что это сбудется с ним,
Что он прорвется сквозь колодец и выйдет живым,
Но оказалось, что он тверже в поступках, чем иные в словах.
Короче, утро было ясным, не хотелось вставать,
Но эта сволочь подняла меня в шесть тридцать пять,
И я спросонья понял только одно - меня не мучает страх.
Когда я выскочил из ванной с полотенцем в руках,
Он ставил чайник, мыл посуду, грохоча второпях,
И что-то брезжило, крутилось, нарастало, начинало сиять.
Я вдруг поймал его глаза - в них искры бились ключом,
И я стал больше, чем я был и чем я буду еще,
Я успокоился и сел,мне стало ясно - он убил свою мать!..
И я смотрел ему в глаза - в них искры бились ключом,
И я был больше, чем я был и чем я буду еще,
И я сказал себе опять: "Невероятно! Он убил свою мать!.."
И время встало навсегда, поскольку время стоит,
А он сказал, что в понедельник шеф собрался на Крит,
Короче, надо до отъезда заскочить к нему, работу забрать.
И он заваривал чай, он резал плавленый сыр,
А я уже почти что вспомнил, кто творил этот мир,
Я рассмеялся и сказал: "Ну как ты мог, она ведь все-таки мать!"
И он терзал на подоконнике, плавленый сыр,
А я уже почти припомнил, кто творил этот мир,
И я сказал ему: "Убивец, как ты мог? Она же все-таки мать!"
И он сидел и улыбался, и я был вместе с ним,
И он сказал: "Но ты ведь тоже стал собою самим!"
А я сказал: "Найти нетрудно, но в десятки раз сложней не терять.
И будь любезен, прекрати свой жизнерадостный бред!
Ты видишь свет во мне, но это есть твой собственный свет.
Твоя ответственность отныне безмерна - ты убил свою мать!
Изволь немедля прекратить свой жизнерадостный бред!
Ты видишь свет во мне, но это есть твой собственный свет.
Твоя ответственность безмерна - ты свободен,
Ты убил свою мать!"
На дальней стройке заворочался проснувшийся кран.
Стакан в руке моей являл собою только стакан,
И в первый раз за восемь лет я отдыхал, во мне цвела Благодать.
И мы обнялись и пошли бродить под небом седым,
И это Небо было нами, и мы были одним.
Всегда приятно быть подольше рядом с тем, кто убил свою мать.

Убить свою мать (traduzione)

Dubitavo, ammetto che si sarebbe avverato con lui,
Che sfonda il pozzo e ne uscirà vivo
Ma si è scoperto che era più fermo nelle azioni di altri nelle parole.
Insomma la mattina era limpida, non volevo alzarmi,
Ma quel bastardo è venuto a prendermi alle sei e trentacinque
E mi sono svegliato e ho realizzato solo una cosa: non sono tormentato dalla paura.
Quando sono saltato fuori dal bagno con un asciugamano in mano,
Accese il bollitore, lavò i piatti, sferragliando in fretta,
E qualcosa luccicò, ruotò, crebbe, iniziò a brillare.
Improvvisamente ho catturato i suoi occhi - le scintille stavano battendo in loro,
E sono diventato più di quello che ero e più di quello che sarò,
Mi sono calmato e mi sono seduto, mi è diventato chiaro: ha ucciso sua madre! ..
E l'ho guardato negli occhi - le scintille battevano in loro,
Ed ero più di quello che ero e più di quello che sarò
E mi sono detto ancora: "Incredibile! Ha ucciso sua madre!.."
E il tempo è rimasto per sempre mentre il tempo si è fermato
E ha detto che lunedì il capo sarebbe andato a Creta,
Insomma, prima di partire, devi passare da lui, ritirare il lavoro.
E ha fatto il tè, ha tagliato il formaggio fuso,
E ho quasi ricordato chi ha creato questo mondo,
Ho riso e ho detto: "Beh, come hai potuto, è ancora una madre!"
E tormentava sul davanzale, formaggio fuso,
E ho quasi ricordato chi ha creato questo mondo,
E gli ho detto: "Killer, come hai potuto? È ancora una madre!"
E si sedette e sorrise, ed io ero con lui,
E lui disse: "Ma anche tu sei diventato te stesso!"
E io ho detto: "È facile da trovare, ma è dieci volte più difficile da non perdere.
E sii gentile, ferma il tuo allegro delirio!
Tu vedi la luce in me, ma è la tua stessa luce.
La tua responsabilità ora è incommensurabile: hai ucciso tua madre!
Per favore, ferma immediatamente il tuo allegro delirio!
Tu vedi la luce in me, ma è la tua stessa luce.
La tua responsabilità è incommensurabile: sei libero,
Hai ucciso tua madre!"
In un lontano cantiere, una gru risvegliata iniziò a girare.
Il bicchiere nella mia mano era solo un bicchiere,
E per la prima volta in otto anni che mi sono riposato, la grazia è sbocciata in me.
E ci abbracciammo e andammo a vagare sotto il cielo grigio,
E quel Paradiso eravamo noi, e noi eravamo uno.
È sempre bello stare con qualcuno che ha ucciso la madre ancora un po'.