Testi di Ilk Bahar - Orxan Zeynallı, Tomris

Ilk Bahar (originale)

Soyuq əlimi ocağa tutub isitmək
Bir adama bir ömürlük bəs etmək
Şəhər işıqlarında itən o baxışları
Doğmaların kədərləri kimi hiss etmək
Bağlı pəncərələr
Əlimdə incə qələm
Həyatda yoxdur heç nə
Ailədən öncə gələn
Mən hərdən incidərəm
Hərdən sevincə tənəm
Sən oldun ilk baharda gülləri birinci dərən
Sən oldun ən dərin sularda yoluma dalğalar sərən
Sən ən soyuq sabahlarıma günəş olub işıq saçan
Sən ən xoş arzularda deyilən sözlər kimi doğma
Payız küləklərimi duyan quru gözlər kimi dolmaq
Gün gələr biz oyanmarıq eyni şəhərdə
Bizə aid dörd divarda görüşək hərdən
Mən ustərəm ən çətin sətirlər bitsin
Mənim tək bacım onu sevdiyimi bilsin
Həyat açır bizə yeni-yeni səhifələr
Dünənləri çevirərək xoş günlərə
Günəş hər işıq saçanda «sev» deyə
Sevən qəlblərdə yer yox dərdlərə
Quru sözlər bəsmi gülən üzlərə?
Səbəb — səhv addımlar dolu gözlərə
Məni gözləmə, məni gözləmə
Həyat ən xoş üzünü sənə göstərər
Mən bəlkə həyatda gördüyün insaların ən soyuğu
Mən bəlkə mahnı hansı ki, qırıq qəlblərə həsr olunub
Mən bəlkə yaddaş hansı ki, sonralar nəsr olunub
Mən bəlkə bu tamaşalarda oynamışam əbəs rolumu
Mən bəlkə böyük bir zirvə, ancaq səndən balaca
Ən şirin uşaqlıq xatirələrim səndən qalacaq
Mən bəlkə, qırıq-sökük daxmalarda son divaram
Nə qədər sən varsan bu sütunlar möhkəm qalacaq
Mən bəlkə payız fəsli, səni məndən qış ayırır
Mən bəlkə qəhər, məni göz yaşımdan alqış ayırır
Mən bəlkə ayaq basdığım Londontək əlçatan arzu
Mən bəlkə həmin uşaq, hansı ki, istərdim baxçada qalsın
Mən bəlkə unutduğun yuxular kimi səni təqib edəcəm
Mən bəlkə tək qalacam, bir gün hərkəs tərk edəcək
Mən bəlkə qar adamı tək əriyib bir gün bahar fəslində
İlk gülü dərib, gəlib səni canlı təbrik edəcəm
Həyat açır bizə yeni-yeni səhifələr
Dünənləri çevirərək xoş günlərə
Günəş hər işıq saçanda «sev» deyə
Sevən qəlblərdə yer yox dərdlərə
Quru sözlər bəsmi gülən üzlərə?
Səbəb — səhv addımlar dolu gözlərə
Məni gözləmə, məni gözləmə
Həyat ən xoş üzünü sənə göstərər

(traduzione)

Scalda la mia mano fredda nel forno
Una vita è sufficiente per una persona
Quegli sguardi persi nelle luci della città
Per sentire i dolori dei parenti
Finestre chiuse
Ho una penna sottile
Non c'è niente nella vita
Viene prima della famiglia
A volte mi arrabbio
A volte sono felice
Sei stato il primo a fiorire nella prima primavera
Tu sei stato quello che mi ha fatto cenno nelle acque più profonde
Sei il sole che splende nelle mie mattine più fredde
Sei nativo come le parole pronunciate nei migliori auguri
Riempiendo come occhi asciutti che ascoltano i miei venti autunnali
Verrà il giorno in cui non ci sveglieremo nella stessa città
A volte ci incontriamo sulle quattro mura che ci appartengono
Voglio che le linee più difficili finiscano
Fai sapere alla mia unica sorella che la amo
La vita ci apre nuove pagine
Trasformare ieri in giorni felici
Dì "amore" ogni volta che splende il sole
Non c'è posto per i dolori nei cuori amorevoli
Parole asciutte su volti sorridenti?
Il motivo: gli occhi pieni di passi sbagliati
Non aspettarmi, non aspettarmi
La vita ti mostra la faccia migliore
Probabilmente sono la persona più fredda che abbia mai visto
Ho una canzone che probabilmente è dedicata ai cuori infranti
Il ricordo che probabilmente avevo era la prosa successiva
Forse ho avuto un ruolo in queste commedie invano
Probabilmente sono un grande picco, ma più piccolo di te
Lascerai i miei ricordi d'infanzia più dolci
Probabilmente sono l'ultimo muro delle capanne fatiscenti
Finché lo sarai, queste colonne rimarranno forti
Sono forse autunno, l'inverno ti separa da me
Probabilmente sono arrabbiato, sono applaudito dalle lacrime
Probabilmente è l'unico sogno che abbia mai fatto a Londra
Forse sono io il bambino che vorrebbe stare all'asilo
Forse ti seguirò come un sogno dimenticato
Forse sarò solo, un giorno se ne andranno tutti
Forse il pupazzo di neve si è sciolto da solo un giorno in primavera
Prenderò il primo fiore e verrò a congratularmi con te dal vivo
La vita ci apre nuove pagine
Trasformare ieri in giorni felici
Dì "amore" ogni volta che splende il sole
Non c'è posto per i dolori nei cuori amorevoli
Parole asciutte su volti sorridenti?
Il motivo: gli occhi pieni di passi sbagliati
Non aspettarmi, non aspettarmi
La vita ti mostra la faccia migliore