Testi di Hisslər Danışanda - Orxan Zeynallı, Ayka

Hisslər Danışanda (originale)

Yorulmuşdum fikirləri beynimdə gizli saxlamaqdan
Baxıram özümə hərdən qıraqdan
Axı bu qədər vecsizlik, bir addım uçurumdan
Dəfələrlə kömək istəmişdim sabahdan
Qaçıram günahdan, növbəti günaha doğru
Əllərim yaxınlaşır hər gün silaha doğru
Təlaşa səbəb varmı buranın vəziyyətindən?
Bəzi şəhərlərdə ümumiyyətlə günəş doğmur
Qəlbim güzgü kimidir, sındırıldıqca dərd gətirir
Amma ki, indi qorxu yoxdur
Çünki, iynə batsa artıq çıxarmağa qan da yoxdur
Səhərlərdə əlimi açmağa duam yoxdur
Artıq sual yoxdur, yeganə maraq idi
Eşidən mən deyildim, bu iki qulaq idi
Sənin soraqlarınla tələsən gözlərimdir
Ürəyimi kimsə döyür, deyəsən hisslərimdir
Biz… Qoruya bilərikmi sevgini?
Bitirə bilərikmi nəğməni?
Yadında saxla bu əlləri… (Səni isidən…)
Mən… Sənə doğma xal kimi yanaqda
Eyni vaxtda iki qulaqda
Səs kimiyəm bu otağda… (Səni sevdirən…)
Düşün, necə də qəribə olar, insan olsaydı bulud kimi
Baxırsan, şəffaf və gücsüzdür
Amma ki, günəşin qabağın təkcə o ala bilir
Insan isə aciz, itirmədən darıxa bilmir
Qabağın ala bilmir, adi pislik etmək istəyinin də
O ki, qaldı bəşəri məsələlərə
Bu haqda danışmayım heç
Kimə lazımdır dünya?
Hamıya kifayətdir onun kiçik çərçivəsi
Sevginin tərcüməsi görəsən nədir axı?
Mənasın heç kim bilmir, amma ki, hamı danışır
Gözlərin yumur, baxır, əslində qaranlıq görür
Amma ki, uydurur ki, göyərçinlər uçur burda…
Mən də bu siyahıda xəyallar üzrə mütəxəssis
Realda olmayanlar burda alınır köməksiz
Yenə öz qəhəri ilə sözümü kəsən kimdir?
Həmişə olduğu kimi deyəsən hisslərimdir
Biz… Qoruya bilərikmi sevgini?
Bitirə bilərikmi nəğməni?
Yadında saxla bu əlləri… (Səni isidən…)
Mən… Sənə doğma xal kimi yanaqda
Eyni vaxtda iki qulaqda
Səs kimiyəm bu otağda… (Səni sevdirən…)
Cənnətin göz yaşıdır əlimə düşən damcı
Bezib artıq insanların yolunu gözləməkdən
Sıxıntımı, depressiyamı ürəyimdəki sancı?
Niyə biz yaxşılıq eləyirik ancaq savab xətrinə?
Zibilin içində işləyirik, sonda zibil almaqçün
Nəyə gərək bu illər böyüyüb zibil olmaqçün?
Ondansa körpə qalardım və heç nə bilməzdim
Heç nə də etməzdim ki, desinlər — səhvsizdir
Cəmiyyətin içinə girdikcə baxıram çirklənmiş üzlərə
Sevgini rəngləyən sözlərə, həyatdan doymadım
Həyatdan doymadım, doymadım süz yenə!
Beyində fikirlər addımlara tərs yenə
Sənin o baxışların ömürlük bəs mənə
Edirdi qəsd mənə, səbəbsə gözlərindir
Kimsə son qoyur artıq, deyəsən hisslərimdir
Biz… Qoruya bilərikmi sevgini?
Bitirə bilərikmi nəğməni?
Yadında saxla bu əlləri… (Səni isidən…)
Mən… Sənə doğma xal kimi yanaqda
Eyni vaxtda iki qulaqda
Səs kimiyəm bu otağda… (Səni sevdirən…)
Sus… Pıçıldasın, qoy gözlərin
Yadıma düşür məni üzməyin
Göz yaşlarımda üzməyin… (Qızıl balıq kimi)
Yaxınlaş… Üzündəki o qırışlar
Cavanlığını sənə bağışlar
Təsirsiz olub yağışlar… (Kiçik bir arx kimi)

(traduzione)

Ero stanco di tenere segreti i miei pensieri nella mia mente
Mi guardo di tanto in tanto
Dopotutto, è una sciocchezza, a un passo dalla scogliera
Ho chiesto più volte aiuto da domani
Corro dal peccato al prossimo peccato
Le mie mani si avvicinano alla pistola ogni giorno
C'è qualche motivo per farsi prendere dal panico per la situazione qui?
In alcune città il sole non sorge affatto
Il mio cuore è come uno specchio, fa male quando è spezzato
Ma ora non c'è paura
Perché, se l'ago affonda, non c'è sangue da rimuovere
Non prego di aprire la mia mano al mattino
Niente più domande, l'unico interesse era
Non ero io quello che ascoltava, erano due orecchie
I miei occhi hanno fretta con le tue domande
Sembra che qualcuno mi stia battendo il cuore, sono i miei sentimenti
… Possiamo proteggere l'amore?
Possiamo finire la canzone?
Ricorda queste mani... (Riscaldati...)
Io... Le guance come i nativi puntano a te
In entrambe le orecchie contemporaneamente
Sono come una voce in questa stanza... (Chi ti ama...)
Immagina quanto sarebbe strano se un uomo fosse come una nuvola
Vedete, è trasparente e impotente
Ma solo lui può prevenire il sole
L'uomo è impotente e non può mancare di perdere
Non può essere impedito, né può il desiderio di fare il male
Quanto alle questioni umane
Non ne parlerò
Chi ha bisogno del mondo?
La sua piccola cornice è sufficiente per tutti
Mi chiedo quale sia la traduzione di amore?
Nessuno conosce il significato, ma tutti parlano
Chiude gli occhi, guarda, infatti vede il buio
Ma chi inventa che i piccioni volano qui...
Sono anche un esperto di sogni in questa lista
Coloro che non sono reali vengono portati qui impotenti
Di nuovo, chi mi interrompe nella sua rabbia?
Come sempre, sembra essere il mio sentimento
… Possiamo proteggere l'amore?
Possiamo finire la canzone?
Ricorda queste mani... (Riscaldati...)
Io... Le guance come i nativi puntano a te
In entrambe le orecchie contemporaneamente
Sono come una voce in questa stanza... (Chi ti ama...)
Le lacrime del cielo sono una goccia nella mia mano
Stanco di aspettare che arrivi la gente
La noia, la depressione, il dolore nel mio cuore?
Perché facciamo del bene solo per il bene della ricompensa?
Lavoriamo nella spazzatura, alla fine per ottenere spazzatura
Perché devi crescere in questi anni e diventare spazzatura?
Sarei un bambino e non sapevo niente
Non farei nulla per dire che è infallibile
Guardo le facce sporche mentre entro nella società
Non sono soddisfatto delle parole che dipingono l'amore, la vita
Non sono pieno di vita, non sono di nuovo pieno!
I pensieri nel cervello sono di nuovo l'opposto dei passi
Quei tuoi punti di vista mi bastano per tutta la vita
Stava cercando di assassinarmi a causa dei suoi occhi
Sembra che qualcuno stia mettendo fine ai miei sentimenti
… Possiamo proteggere l'amore?
Possiamo finire la canzone?
Ricorda queste mani... (Riscaldati...)
Io... Le guance come i nativi puntano a te
In entrambe le orecchie contemporaneamente
Sono come una voce in questa stanza... (Chi ti ama...)
Stai zitto... Sussurra, lascia che i tuoi occhi
Ricordo di non nuotare me
Non nuotare nelle mie lacrime... (Come un pesce rosso)
Avvicinati... Quelle rughe sul tuo viso
Ti perdoneranno per la tua giovinezza
Piogge inefficaci... (Come un piccolo fosso)