Traduzione del testo della canzone Captains and Cruise Ships - Owl City

Captains and Cruise Ships (originale)

I am stuck in L.A. through the week and can’t get away
And you’re alone on the pier in West Palm Beach on your holiday
Stormy nights, re-awake the stomach ache
That I’ve acquired, from feeling down
Things look grim and I’m so sick of being tired
Apartment lights go dark and it’s depressing
But what can I do?
The midnight streets feel dead
When I am so used to driving with you
Brighter lights fill the nights
And bluer skys reflect in your eyes
As I inspect and analyze
All of these dreams I don’t recognize
If you’re still up when the ships in the port prepare to set sail
Comb the beach and put those blue flowers up in your ponytail
Inside my head your voice is still resounding
But what can I do?
The empty rooms feel cold
When I am so used to being with you
Count the stars, watch the waves, absorb the summer sun
And think of me when you explore hidden coves
And tiny island chains throughout the sea
Can you still, hear my voice
When I’m outside, from over the phone?
For what it’s worth, darling dear
I wish you were here, 'cause I feel alone
When you were home we’d sing
But since you’ve left I dont hear anything
Though I feel so sad
I can’t believe things are really that bad
Old captains and brand new cruise ships
Sailing over the briny sea
When I crashed my beloved desk job
And swim through the debris
I’ll cut loose leave this mad house
Bound for the Atlantic blue
I’ll stroll down your treelined driveway
And sail the ocean with you

(traduzione)

Sono bloccato a Los Angeles durante la settimana e non riesco a scappare
E sei solo sul molo di West Palm Beach durante la tua vacanza
Notti tempestose, risveglia il mal di pancia
Che ho acquisito, dal sentirmi giù
Le cose sembrano tristi e sono così stufo di essere stanco
Le luci dell'appartamento si spengono ed è deprimente
Ma cosa posso fare?
Le strade di mezzanotte sembrano morte
Quando sono così abituato a guidare con te
Luci più intense riempiono le notti
E i cieli più blu si riflettono nei tuoi occhi
Mentre ispeziono e analizzo
Tutti questi sogni che non riconosco
Se sei ancora sveglio quando le navi nel porto si preparano a salpare
Pettina la spiaggia e metti quei fiori blu nella tua coda di cavallo
Dentro la mia testa la tua voce risuona ancora
Ma cosa posso fare?
Le stanze vuote sono fredde
Quando sono così abituato a stare con te
Conta le stelle, guarda le onde, assorbi il sole estivo
E pensa a me quando esplori baie nascoste
E minuscole catene di isole in tutto il mare
Riesci ancora a sentire la mia voce
Quando sono fuori, al telefono?
Per quel che vale, cara
Vorrei che tu fossi qui, perché mi sento solo
Quando eri a casa cantavamo
Ma da quando te ne sei andato non sento niente
Anche se mi sento così triste
Non riesco a credere che le cose vadano davvero così male
Vecchi capitani e navi da crociera nuove di zecca
Navigando sul mare salmastro
Quando sono andato in crash il mio amato lavoro d'ufficio
E nuota attraverso i detriti
Mi libererò di lasciare questa casa pazza
Destinato al blu dell'Atlantico
Camminerò lungo il tuo viale alberato
E solca l'oceano con te