Traduzione del testo della canzone Shooting Star - Owl City

Shooting Star (originale)

Close your tired eyes
Relax and then
Count from one to ten
And open them
All these heavy thoughts
Will try to weigh you down
But not this time
Way up in the air
You’re finally free
And you can stay up there
Right next to me
All this gravity
Will try to pull you down
But not this time
When the sun goes down and the lights burn out
Then it’s time for you to shine
Brighter than a shooting star
So shine no matter where you are
Fill the darkest night with a brilliant light
'Cause it’s time for you to shine
Brighter than a shooting star
So shine no matter where you are
Tonight
Wo-ah, wo-ah, wo-ah
Brighter than a shooting star
Shine no matter where you are
Tonight
Gaze into my eyes when the fire starts
And fan the flames so hot
It melts our hearts
All the pouring rain
Will try to put it out
But not this time
Let your colors burn
And brightly burst
Into a million sparks
That all disperse
And illuminate a world
That’ll try to bring you down
But not this time
When the sun goes down and the lights burn out
Then it’s time for you to shine
Brighter than a shooting star
So shine no matter where you are
Fill the darkest night with a brilliant light
'Cause it’s time for you to shine
Brighter than a shooting star
So shine no matter where you are
Tonight
Wo-ah, wo-ah, wo-ah
Brighter than a shooting star
Shine no matter where you are
Tonight
A thousand heartbeats beat in time
It makes this dark planet come alive
So when the lights flicker out tonight
You gotta shine
When the sun goes down and the lights burn out
Then it’s time for you to shine
Brighter than a shooting star
So shine no matter where you are
Fill the darkest night with a brilliant light
'Cause it’s time for you to shine
Brighter than a shooting star
So shine no matter where you are
Tonight
Wo-ah, wo-ah, wo-ah
Brighter than a shooting star
Shine no matter where you are
Tonight

(traduzione)

Chiudi gli occhi stanchi
Rilassati e poi
Conta da uno a dieci
E aprili
Tutti questi pensieri pesanti
Cercherò di appesantirti
Ma non questa volta
In alto in aria
Sei finalmente libero
E puoi stare lassù
Proprio accanto a me
Tutta questa gravità
Proverò a tirarti giù
Ma non questa volta
Quando il sole tramonta e le luci si spengono
Allora è il momento per te di brillare
Più luminoso di una stella cadente
Quindi risplendi ovunque ti trovi
Riempi la notte più buia con una luce brillante
Perché è ora che tu splenda
Più luminoso di una stella cadente
Quindi risplendi ovunque ti trovi
Questa sera
Wo-ah, wo-ah, wo-ah
Più luminoso di una stella cadente
Brilla, non importa dove ti trovi
Questa sera
Guardami negli occhi quando inizia il fuoco
E accendi le fiamme così calde
Ci scioglie il cuore
Tutta la pioggia battente
Proverò a spegnerlo
Ma non questa volta
Lascia bruciare i tuoi colori
E scoppiato brillantemente
In un milione di scintille
Che tutto si disperde
E illumina un mondo
Questo cercherà di abbassarti
Ma non questa volta
Quando il sole tramonta e le luci si spengono
Allora è il momento per te di brillare
Più luminoso di una stella cadente
Quindi risplendi ovunque ti trovi
Riempi la notte più buia con una luce brillante
Perché è ora che tu splenda
Più luminoso di una stella cadente
Quindi risplendi ovunque ti trovi
Questa sera
Wo-ah, wo-ah, wo-ah
Più luminoso di una stella cadente
Brilla, non importa dove ti trovi
Questa sera
Mille battiti del cuore battono nel tempo
Rende vivo questo pianeta oscuro
Quindi quando le luci si spengono stanotte
Devi brillare
Quando il sole tramonta e le luci si spengono
Allora è il momento per te di brillare
Più luminoso di una stella cadente
Quindi risplendi ovunque ti trovi
Riempi la notte più buia con una luce brillante
Perché è ora che tu splenda
Più luminoso di una stella cadente
Quindi risplendi ovunque ti trovi
Questa sera
Wo-ah, wo-ah, wo-ah
Più luminoso di una stella cadente
Brilla, non importa dove ti trovi
Questa sera