Traduzione del testo della canzone Cave In - Owl City

Cave In (originale)

Please take a long hard look
Through your text book 'cause I’m history
When I strap my helmet on I’ll be long gone
'Cause I’ve been dying to leave
Yeah, I’ll ride the range
And hide all my loose change in my bedroll
'Cause riding a dirt bike down a turn pike
Always takes its toll on me
I’ve had just about enough
Of «e «diamonds in the rough»
Because my backbone is paper thin
Get me out of this cavern or I’ll cave in
(or I’ll cave in, or I’ll cave in…)
If the bombs go off the sun will still be shining
(The sun will still be shining)
Because I’ve heard it said that
Every mushroom cloud has a silver lining
(Though I’m always undermining too deep to know)
Swallow a drop of gravel and blacktop
'Cause the road tastes like Wintergreen
The wind and the rain smell of oil and octane
Mixed with stale gasoline
I’ll soak up the sound
Try to sleep on the wet ground
I’ll get ten minutes give or take
'Cause I just don’t foresee myself getting drowsy
When cold integrity keeps me wide awake
(Awake, awake, awake, awake…)
Get me out of this cavern or I’ll cave in
(Cave in, cave in, cave in, cave in…)
Get me out of this cavern or I’ll cave in
I’ll keep my helmet on
Just in case my head caves in
(In case my head caves in)
'Cause if my thoughts collapse
Or my framework snaps
It’ll make a mess like you wouldn’t believe
Tie my handle bars to the stars
So I stay on track (so I stay on track)
And if my intentions stray I’ll wrench them away
Then I’ll take my leave and I won’t even look back
I won’t even look back
(Da da da da da da da da da da
Da da da da da da da daaa…)

(traduzione)

Per favore, dai un'occhiata a lungo
Attraverso il tuo libro di testo perché io sono la storia
Quando indosserò il mio casco, sarò lontano da tempo
Perché non vedevo l'ora di andarmene
Sì, guiderò la gamma
E nascondi tutti i miei spiccioli nel mio letto
Perché in sella a una bici da cross giù per un luccio
Mi fa sempre pagare
Ne ho abbastanza
Di «e «diamanti grezzi»
Perché la mia spina dorsale è sottilissima
Portami fuori da questa caverna o crollerò
(o crollerò, o crollerò...)
Se le bombe esplodono, il sole continuerà a splendere
(Il sole splenderà ancora)
Perché ho sentito dire così
Ogni nuvola di funghi ha un rivestimento d'argento
(Anche se sto sempre minando troppo in profondità per sapere)
Ingoia una goccia di ghiaia e asfalto
Perché la strada sa di Wintergreen
Il vento e la pioggia odorano di petrolio e ottano
Mescolato con benzina stantia
Assorbirò il suono
Prova a dormire sul terreno bagnato
Avrò dieci minuti di dare o prendere
Perché semplicemente non prevedo di diventare assonnato
Quando la fredda integrità mi tiene completamente sveglio
(Sveglio, sveglio, sveglio, sveglio...)
Portami fuori da questa caverna o crollerò
(Cedere, crollare, crollare, crollare...)
Portami fuori da questa caverna o crollerò
Terrò il mio casco
Nel caso in cui la mia testa cedesse
(Nel caso in cui la mia testa cedesse)
Perché se i miei pensieri crollano
O il mio quadro scatta
Farà un pasticcio come non crederesti
Lega il mio manubrio alle stelle
Quindi rimango in pista (quindi rimango in pista)
E se le mie intenzioni si allontanano, le strapperò via
Poi prenderò il mio congedo e non guarderò nemmeno indietro
Non guarderò nemmeno indietro
(Da da da da da da da da da
Da da da da da da daaa...)